
die Röhre
tube
Un objet long, creux et cylindrique, principalement utilisé pour acheminer des liquides ou des gaz.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
L’ancienne conduite d’eau est constituée de tuyaux rouillés.
tube
die Röhre, die Röhren
Chargement de ton état enregistré.

tube
Un objet long, creux et cylindrique, principalement utilisé pour acheminer des liquides ou des gaz.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
L’ancienne conduite d’eau est constituée de tuyaux rouillés.

téléviseur
Terme familier désignant un ancien téléviseur qui utilise un tube cathodique pour produire les images.
Am Sonntagabend saß die ganze Familie vor der Röhre.
Le dimanche soir, toute la famille était assise devant le téléviseur.

rester bredouille
Expression familière qui signifie repartir sans rien, être désavantagé ou ne rien obtenir.
Alle anderen bekamen ein Stück Kuchen, nur ich musste in die Röhre gucken.
Tous les autres ont eu une part de gâteau ; moi seul, je suis resté bredouille.

tube
Partie tubulaire d’un organisme ou d’une plante, par exemple chez certains champignons.
Der Steinpilz hat unter dem Hut feine Röhren anstelle von Lamellen.
Sous le chapeau, le cèpe possède de fins tubes au lieu de lamelles.

tube électronique
Composant électronique, appelé tube électronique, qui était utilisé dans les anciennes radios, les amplificateurs et d’autres appareils pour amplifier les signaux.
Der alte Gitarrenverstärker klingt erst richtig gut, wenn die Röhren warm sind.
Le vieil amplificateur de guitare ne sonne vraiment bien que lorsque les tubes sont chauds.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Röhren |
| Genitiv | der Röhre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Röhre | die Röhren |
| Akkusativ | die Röhre | die Röhren |
| Dativ | der Röhre | den Röhren |
| Genitiv | der Röhre | der Röhren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Röhre » (tube) est étroitement lié à « das Rohr » (tuyau), qui désigne lui aussi un objet long et creux. Ce lien aide à comprendre le sens fondamental du mot, qui reste présent dans presque tous ses emplois.
Durch die Röhre fließt heißes Wasser.
De l’eau chaude coule à travers le tube.
Tu peux reconnaître le sens de « Röhre » (tube) grâce au contexte. S’il est question de conduites ou de construction, il s’agit d’un tube physique. Dans le contexte des médias, « vor der Röhre sitzen » (être assis devant la télévision) désigne un ancien téléviseur. En électronique, « Verstärker » (amplificateur) désigne un composant.
Die Abflussröhre unter dem Waschbecken ist verstopft.
Le tuyau d’évacuation sous l’évier est bouché.
Früher liefen samstags die besten Shows in der Röhre.
Autrefois, les meilleures émissions passaient à la télévision le samedi.
Dieser alte Radioempfänger braucht neue Röhren.
Ce vieux poste de radio a besoin de nouveaux tubes.
L’expression « in die Röhre gucken » (rester bredouille) est figée et signifie que quelqu’un n’obtient rien ou est désavantagé. La personne qui n’obtient rien est le sujet de la phrase.
Wir kamen zu spät zur Party und mussten beim Essen in die Röhre gucken.
Nous sommes arrivés trop tard à la fête et nous sommes restés bredouilles pour le repas.
Le terme « die Röhre » (le téléviseur) pour désigner une télévision est familier. Il est souvent employé dans l’expression « vor der Röhre sitzen » (être assis devant la télévision) ou « in die Röhre schauen » (regarder la télévision), au sens de « fernsehen » (regarder la télévision).
Er verbringt jeden Abend Stunden vor der Röhre.
Il passe des heures devant le téléviseur tous les soirs.
Quand il s’agit d’un tube physique, les verbes courants sont « verlegen » (poser), « einbauen » (installer) et « austauschen » (remplacer). Des liquides ou des gaz peuvent « durch eine Röhre fließen » (couler dans un tube).
Ein Handwerker muss die kaputte Röhre austauschen.
Un artisan doit remplacer le tube défectueux.
tuyau / tube
« Das Rohr » (le tuyau ou le tube) et « die Röhre » (le tube) peuvent tous deux désigner un long cylindre creux servant à acheminer des liquides ou des gaz. Pour les conduites installées de façon permanente, « Rohr » est le choix habituel. « Röhre » attire plutôt l’attention sur la forme cylindrique de l’objet creux.

Im Versuch fließt gefärbtes Wasser durch eine durchsichtige Röhre.
Pendant l’expérience, de l’eau colorée s’écoule dans un tube transparent.
Durch das fest eingebaute Rohr fließt Wasser in die Küche.
De l’eau s’écoule vers la cuisine par le tuyau installé de façon permanente.