
die Röhre
tubo / condotto
Un oggetto lungo, cavo e cilindrico, usato principalmente per trasportare liquidi o gas.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
La vecchia conduttura dell'acqua è formata da tubi arrugginiti.
tubo
die Röhre, die Röhren
Caricamento dello stato salvato.

tubo / condotto
Un oggetto lungo, cavo e cilindrico, usato principalmente per trasportare liquidi o gas.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
La vecchia conduttura dell'acqua è formata da tubi arrugginiti.

televisore
Termine colloquiale per indicare un televisore più vecchio che usa un tubo a raggi catodici per creare le immagini.
Am Sonntagabend saß die ganze Familie vor der Röhre.
La domenica sera tutta la famiglia era seduta davanti al televisore.

rimanere a mani vuote
Espressione colloquiale che significa rimanere a mani vuote, essere svantaggiati o non ricevere nulla.
Alle anderen bekamen ein Stück Kuchen, nur ich musste in die Röhre gucken.
Tutti gli altri hanno ricevuto una fetta di torta, solo io sono rimasto a mani vuote.

tubulo
Parte tubolare di un organismo o di una pianta, per esempio di alcuni funghi.
Der Steinpilz hat unter dem Hut feine Röhren anstelle von Lamellen.
Sotto il cappello, il porcino ha dei tubuli fini invece delle lamelle.

valvola
Un componente elettronico, cioè una valvola termoionica, usato nelle vecchie radio, nei vecchi amplificatori e in altri apparecchi per amplificare i segnali.
Der alte Gitarrenverstärker klingt erst richtig gut, wenn die Röhren warm sind.
Il vecchio amplificatore per chitarra suona davvero bene solo quando le valvole sono calde.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Röhren |
| Genitiv | der Röhre |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Röhre | die Röhren |
| Akkusativ | die Röhre | die Röhren |
| Dativ | der Röhre | den Röhren |
| Genitiv | der Röhre | der Röhren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Röhre» (tubo) è strettamente legata a «das Rohr» (il tubo), che indica anch'esso un oggetto lungo e cavo. Questo legame aiuta a capire il significato di base della parola, che rimane presente in quasi tutti i suoi usi.
Durch die Röhre fließt heißes Wasser.
Attraverso il tubo scorre acqua calda.
Puoi riconoscere il significato di «Röhre» (tubo) dal contesto. Se si parla di condutture o di edilizia, si intende un tubo fisico. Nel contesto dei media, «vor der Röhre sitzen» (stare seduti davanti al televisore) indica un vecchio televisore. In elettronica, «Verstärker» (amplificatore) indica un componente.
Die Abflussröhre unter dem Waschbecken ist verstopft.
Il tubo di scarico sotto il lavandino è intasato.
Früher liefen samstags die besten Shows in der Röhre.
Una volta, il sabato, i programmi migliori erano in televisione.
Dieser alte Radioempfänger braucht neue Röhren.
Questa vecchia radio ha bisogno di valvole nuove.
L'espressione «in die Röhre gucken» (rimanere a mani vuote) è fissa e significa non ricevere nulla o essere svantaggiati. La persona che non riceve nulla è il soggetto della frase.
Wir kamen zu spät zur Party und mussten beim Essen in die Röhre gucken.
Siamo arrivati troppo tardi alla festa e a tavola siamo rimasti a mani vuote.
Il termine «die Röhre» (il televisore) per indicare un televisore è colloquiale. Viene usato spesso nell'espressione «vor der Röhre sitzen» (stare seduti davanti al televisore) o «in die Röhre schauen» (guardare la televisione), con il significato di «fernsehen» (guardare la televisione).
Er verbringt jeden Abend Stunden vor der Röhre.
Passa ore davanti al televisore ogni sera.
Quando si parla di un tubo fisico, i verbi tipici sono «verlegen» (posare), «einbauen» (installare) o «austauschen» (sostituire). I liquidi o i gas possono «durch eine Röhre fließen» (scorrere attraverso un tubo).
Ein Handwerker muss die kaputte Röhre austauschen.
Un tecnico deve sostituire il tubo rotto.
tubo / condotto
«Das Rohr» (il tubo o condotto) e «die Röhre» (il tubo o condotto) possono entrambi indicare un cilindro lungo e cavo usato per trasportare liquidi o gas. Per le tubature installate in modo fisso, «Rohr» è la scelta usuale. «Röhre» richiama maggiormente la forma cilindrica dell'oggetto cavo.

Im Versuch fließt gefärbtes Wasser durch eine durchsichtige Röhre.
Durante l'esperimento, l'acqua colorata scorre attraverso un tubo trasparente.
Durch das fest eingebaute Rohr fließt Wasser in die Küche.
Attraverso il tubo installato in modo fisso, l'acqua scorre fino alla cucina.