
die Röhre
țeavă
Obiect lung, gol pe dinăuntru și cilindric, folosit în principal pentru transportul lichidelor sau gazelor.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
Conducta veche de apă este făcută din țevi ruginite.
țeavă / tub
die Röhre, die Röhren
Se încarcă starea ta salvată.

țeavă
Obiect lung, gol pe dinăuntru și cilindric, folosit în principal pentru transportul lichidelor sau gazelor.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
Conducta veche de apă este făcută din țevi ruginite.

televizor cu tub
Denumire colocvială pentru un televizor mai vechi, care folosește un tub catodic pentru a reda imagini.
Am Sonntagabend saß die ganze Familie vor der Röhre.
Duminică seara, toată familia stătea în fața televizorului.

a rămâne cu buza umflată
Expresie colocvială care înseamnă că cineva nu primește nimic, este dezavantajat sau rămâne fără ceva.
Alle anderen bekamen ein Stück Kuchen, nur ich musste in die Röhre gucken.
Toți ceilalți au primit câte o felie de prăjitură, numai eu am rămas cu buza umflată.

tub
Parte în formă de tub a unui organism sau a unei plante, de exemplu la anumite ciuperci.
Der Steinpilz hat unter dem Hut feine Röhren anstelle von Lamellen.
Hribul are tuburi fine sub pălărie, în loc de lamele.

tub electronic
Componentă electronică folosită în aparate mai vechi, precum radiouri și amplificatoare, pentru amplificarea semnalelor.
Der alte Gitarrenverstärker klingt erst richtig gut, wenn die Röhren warm sind.
Amplificatorul vechi de chitară sună cu adevărat bine abia după ce se încălzesc tuburile electronice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Röhren |
| Genitiv | der Röhre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Röhre | die Röhren |
| Akkusativ | die Röhre | die Röhren |
| Dativ | der Röhre | den Röhren |
| Genitiv | der Röhre | der Röhren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Röhre” (tub) este strâns înrudit cu „das Rohr” (țeavă), care descrie tot un obiect lung și gol pe dinăuntru. Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază al cuvântului, care se regăsește în aproape toate întrebuințările lui.
Durch die Röhre fließt heißes Wasser.
Prin tub curge apă fierbinte.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Röhre” (tub) din context. Dacă este vorba despre conducte sau construcții, se referă la un tub fizic. În legătură cu mass-media, „vor der Röhre sitzen” (a sta în fața televizorului) se referă la un televizor vechi. În electronică, „Verstärker” (amplificator) desemnează o componentă.
Die Abflussröhre unter dem Waschbecken ist verstopft.
Țeava de scurgere de sub chiuvetă este înfundată.
Früher liefen samstags die besten Shows in der Röhre.
Pe vremuri, cele mai bune emisiuni erau la televizor sâmbăta.
Dieser alte Radioempfänger braucht neue Röhren.
Acest radio vechi are nevoie de tuburi electronice noi.
Expresia „in die Röhre gucken” (a rămâne cu buza umflată) este fixă și înseamnă că cineva nu primește nimic sau este dezavantajat. Persoana care nu primește nimic este subiectul propoziției.
Wir kamen zu spät zur Party und mussten beim Essen in die Röhre gucken.
Am ajuns prea târziu la petrecere și am rămas fără mâncare.
Denumirea „die Röhre” (televizor cu tub) pentru un televizor este colocvială. Este folosită adesea în expresiile „vor der Röhre sitzen” (a sta în fața televizorului) sau „in die Röhre schauen” (a se uita la televizor), cu sensul de „fernsehen” (a se uita la televizor).
Er verbringt jeden Abend Stunden vor der Röhre.
El petrece în fiecare seară ore întregi în fața televizorului.
Când este vorba despre un tub fizic, verbele „verlegen” (a instala), „einbauen” (a monta) și „austauschen” (a înlocui) sunt frecvente. Lichidele sau gazele pot „durch eine Röhre fließen” (să curgă printr-un tub).
Ein Handwerker muss die kaputte Röhre austauschen.
Un meseriaș trebuie să înlocuiască țeava stricată.
țeavă / tub
„Das Rohr” (țeavă) și „die Röhre” (țeavă) pot desemna ambele un cilindru lung și gol, folosit pentru transportul lichidelor sau gazelor. Pentru conductele instalate permanent, „Rohr” este alegerea obișnuită. „Röhre” atrage mai degrabă atenția asupra formei cilindrice a obiectului gol.

Im Versuch fließt gefärbtes Wasser durch eine durchsichtige Röhre.
În experiment, apa colorată curge printr-o țeavă transparentă.
Durch das fest eingebaute Rohr fließt Wasser in die Küche.
Prin țeava instalată permanent curge apă spre bucătărie.