
die Röhre
tubo / cano
Um objeto longo, oco e cilíndrico, usado principalmente para conduzir líquidos ou gases.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
A antiga tubulação de água é formada por canos enferrujados.
tubo / cano
die Röhre, die Röhren
Carregando seu estado salvo.

tubo / cano
Um objeto longo, oco e cilíndrico, usado principalmente para conduzir líquidos ou gases.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
A antiga tubulação de água é formada por canos enferrujados.

televisão
Termo coloquial para uma televisão antiga que usa um tubo de raios catódicos para produzir imagens.
Am Sonntagabend saß die ganze Familie vor der Röhre.
No domingo à noite, a família inteira ficou sentada em frente à televisão.

ficar sem nada
Expressão coloquial que significa ficar sem nada, ser prejudicado ou não conseguir algo.
Alle anderen bekamen ein Stück Kuchen, nur ich musste in die Röhre gucken.
Todo mundo ganhou um pedaço de bolo; só eu fiquei sem nada.

tubo
Parte em forma de tubo de um organismo ou de uma planta, por exemplo, em certos cogumelos.
Der Steinpilz hat unter dem Hut feine Röhren anstelle von Lamellen.
O cogumelo porcini tem tubos finos sob o chapéu, em vez de lamelas.

válvula eletrônica
Componente eletrônico, também chamado de válvula eletrônica, usado em rádios, amplificadores e outros aparelhos antigos para amplificar sinais.
Der alte Gitarrenverstärker klingt erst richtig gut, wenn die Röhren warm sind.
O amplificador de guitarra antigo só fica realmente bom quando as válvulas estão quentes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Röhren |
| Genitiv | der Röhre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Röhre | die Röhren |
| Akkusativ | die Röhre | die Röhren |
| Dativ | der Röhre | den Röhren |
| Genitiv | der Röhre | der Röhren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Röhre” (tubo) está estreitamente relacionada a “das Rohr” (o cano), que também descreve um objeto longo e oco. Essa relação ajuda a entender o significado básico da palavra, que está presente em quase todos os usos.
Durch die Röhre fließt heißes Wasser.
Água quente passa pelo tubo.
Você reconhece o significado de “Röhre” (tubo) pelo contexto. Quando o assunto é tubulação ou construção, trata-se de um tubo físico. No contexto da mídia, “vor der Röhre sitzen” (ficar sentado em frente à televisão) significa uma televisão antiga. Na eletrônica, “Verstärker” (amplificador) designa um componente.
Die Abflussröhre unter dem Waschbecken ist verstopft.
O tubo de escoamento sob a pia está entupido.
Früher liefen samstags die besten Shows in der Röhre.
Antigamente, os melhores programas passavam na televisão aos sábados.
Dieser alte Radioempfänger braucht neue Röhren.
Esse rádio antigo precisa de válvulas novas.
A expressão “in die Röhre gucken” (ficar sem nada) é fixa e significa que alguém não consegue nada ou é prejudicado. A pessoa que não consegue nada é o sujeito da frase.
Wir kamen zu spät zur Party und mussten beim Essen in die Röhre gucken.
Chegamos tarde demais à festa e ficamos sem nada na hora de comer.
O termo “die Röhre” (a televisão) usado para designar uma televisão é coloquial. Ele aparece com frequência na expressão “vor der Röhre sitzen” (ficar sentado em frente à televisão) ou “in die Röhre schauen” (ficar olhando para a televisão), com o sentido de “fernsehen” (assistir à televisão).
Er verbringt jeden Abend Stunden vor der Röhre.
Ele passa horas em frente à televisão todas as noites.
Quando se trata de um tubo físico, os verbos típicos são “verlegen” (instalar), “einbauen” (embutir) ou “austauschen” (substituir). Líquidos ou gases podem “durch eine Röhre fließen” (passar por um tubo).
Ein Handwerker muss die kaputte Röhre austauschen.
Um encanador precisa substituir o tubo quebrado.
tubo
“Das Rohr” (tubo) e “die Röhre” (tubo / cano) podem designar um cilindro longo e oco usado para conduzir líquidos ou gases. Em tubulações instaladas permanentemente, “Rohr” é a escolha usual. “Röhre” chama mais atenção para o formato cilíndrico do objeto oco.

Im Versuch fließt gefärbtes Wasser durch eine durchsichtige Röhre.
No experimento, a água colorida passa por um tubo transparente.
Durch das fest eingebaute Rohr fließt Wasser in die Küche.
A água flui para a cozinha pelo tubo instalado permanentemente.