
rosarot
pembe
Belirgin miktarda pembe içeren açık kırmızı; açık renkli bir gülün renginde.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Kutlamaya pembe bir elbiseyle gitti.
pembe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pembe
Belirgin miktarda pembe içeren açık kırmızı; açık renkli bir gülün renginde.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Kutlamaya pembe bir elbiseyle gitti.

pembe gözlükle bakmak
Bir kişiyi veya durumu özellikle olumlu ve idealize edilmiş biçimde değerlendirmek, bu sırada sorunları veya olumsuz yanları neredeyse hiç fark etmemek.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
Yeni ilişkisine pembe gözlükle bakıyor ve sorunlarını henüz fark etmiyor.
| temel form | rosarot |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rosarot kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rosarot kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rosarot kelimesine ekle.
“Rosarot”, “rosa” (pembe) ve “rot” (kırmızı) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime, pembe ile kırmızı arasındaki bir rengi belirtir.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
İlk güneş ışınları bulutları pembeye boyadı.
Renk bildiren sıfat olarak “rosarot” çoğunlukla kıyafet, gökyüzü ve ciltle ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar “rosarote Wangen” (pembe yanaklar), “ein rosaroter Himmel” (pembe bir gökyüzü) ve “ein rosarotes T-Shirt” (pembe bir tişört) ifadeleridir.
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
Koşudan sonra yanakları pembeleşmişti.
“Durch die rosarote Brille sehen” (pembe gözlükle bakmak) ifadesinde “rosarot” gerçek bir gözlüğü anlatmaz; idealize edilmiş bir bakış açısını belirtir. Bu kalıp çoğunlukla “sehen” (görmek, bakmak) veya “betrachten” (incelemek, bakmak) fiilleriyle kullanılır.
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
Yeni iş yerine pembe gözlükle bakıyor ve uzun çalışma saatlerini görmezden geliyor.
pembe
“Rosa” (pembe) ve “rosarot” (pembe), kırmızı ile beyazın açık renkli bir karışımını belirtir ve bir isimden önce gelebilir. Standart Almancada “rosa” bu durumda genellikle değişmeden kalırken “rosarot” normal bir sıfat gibi ek alır. Bu yüzden örneğin “ein rosa Kleid” (pembe bir elbise) ama “ein rosarotes Kleid” (pembe bir elbise) denir.

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
Bugün pembeye çalan kırmızı bir elbise giyiyor.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
Bugün pembe bir elbise giyiyor.