
rosarot
وردي مائل إلى الأحمر
أحمر فاتح مع نسبة واضحة من الوردي، بلون وردة فاتحة.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
ارتدت فستانًا ورديًّا مائلًا إلى الأحمر في الحفل.
وردي مائل إلى الأحمر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وردي مائل إلى الأحمر
أحمر فاتح مع نسبة واضحة من الوردي، بلون وردة فاتحة.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
ارتدت فستانًا ورديًّا مائلًا إلى الأحمر في الحفل.

يرى الأمور بنظرة وردية
تقييم شخص أو موقف بإيجابية شديدة وبصورة مثالية، مع ملاحظة المشكلات أو العيوب بصعوبة.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
إنه يرى علاقته الجديدة بنظرة وردية، ولم يلاحظ مشكلاتها بعد.
| الصيغة الأساسية | rosarot |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rosarot.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rosarot.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rosarot.
تتكوّن «Rosarot» (وردي مائل إلى الأحمر) من «rosa» (وردي) و«rot» (أحمر). ويشير هذا التركيب إلى لون يقع بين الوردي والأحمر.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
لوّنت أشعة الشمس الأولى السحب بالوردي المائل إلى الأحمر.
تأتي «rosarot» (وردي مائل إلى الأحمر) بوصفها صفة لونية كثيرًا مع كلمات تتعلق بالملابس والسماء والبشرة. ومن التراكيب الشائعة «rosarote Wangen» (خدود وردية مائلة إلى الأحمر)، و«ein rosaroter Himmel» (سماء وردية مائلة إلى الأحمر)، و«ein rosarotes T-Shirt» (قميص تي شيرت وردي مائل إلى الأحمر).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
بعد الجري كان خداها ورديَّين مائلين إلى الأحمر.
في التعبير «durch die rosarote Brille sehen» (يرى الأمور بنظرة وردية)، لا تصف «rosarot» (وردي مائل إلى الأحمر) نظارة حقيقية، بل طريقة مثالية في رؤية الأمور. ويُستعمل التعبير غالبًا مع «sehen» (يرى) أو «betrachten» (ينظر إلى).
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
تنظر إلى مكان عملها الجديد بنظرة وردية وتتغاضى عن ساعات العمل الطويلة.
وردي
تصف الكلمتان «Rosa» (وردي) و«rosarot» (وردي مائل إلى الأحمر) مزيجًا فاتحًا من الأحمر والأبيض، ويمكن أن تسبقا اسمًا. في هذا الموضع، تبقى «Rosa» غالبًا دون تغيير في الألمانية المعيارية، بينما تأخذ «rosarot» نهاية مثل الصفة العادية. لذلك يقال مثلًا «ein rosa Kleid» (فستان وردي)، ولكن «ein rosarotes Kleid» (فستان وردي مائل إلى الأحمر).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
إنها ترتدي اليوم فستانًا ورديًا مائلًا إلى الأحمر.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
إنها ترتدي اليوم فستانًا ورديًا.