
rosarot
roz-roșu
Roșu deschis, cu o nuanță evidentă de roz; de culoarea unui trandafir deschis la culoare.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
A purtat o rochie roz-roșie la petrecere.
roz-roșu / a vedea totul în roz
Se încarcă starea ta salvată.

roz-roșu
Roșu deschis, cu o nuanță evidentă de roz; de culoarea unui trandafir deschis la culoare.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
A purtat o rochie roz-roșie la petrecere.

a vedea totul în roz
A aprecia o persoană sau o situație într-un mod deosebit de pozitiv și idealizat, observând foarte puțin problemele sau dezavantajele.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
Privește noua lui relație printr-o lentilă roz și încă nu-i observă problemele.
| forma de bază | rosarot |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rosarot.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rosarot.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rosarot.
„Rosarot” (roz-roșu) este format din „rosa” (roz) și „rot” (roșu). Cuvântul compus denumește o culoare între roz și roșu.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
Primele raze de soare au colorat norii în roz-roșu.
Ca adjectiv de culoare, „rosarot” (roz-roșu) apare adesea pe lângă cuvinte din domeniul îmbrăcămintei, al cerului și al pielii. Asocieri tipice sunt „rosarote Wangen” (obraji roz-roșii), „ein rosaroter Himmel” (un cer roz-roșu) și „ein rosarotes T-Shirt” (un tricou roz-roșu).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
După alergare, avea obrajii roz-roșii.
În „durch die rosarote Brille sehen” (a vedea totul în roz), „rosarot” (roz-roșu) nu descrie o pereche adevărată de ochelari, ci un mod idealizat de a privi lucrurile. Expresia se folosește adesea cu „sehen” (a vedea) sau „betrachten” (a privi).
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
Privește noul loc de muncă printr-o lentilă roz și nu vede programul lung de lucru.
roz
Ambele cuvinte denumesc un amestec deschis de roșu și alb și pot sta înaintea unui substantiv. În această poziție, „Rosa” (roz) rămâne de obicei invariabil în limba standard, în timp ce „rosarot” (roz-roșu) primește o terminație ca un adjectiv obișnuit. De aceea se spune, de exemplu, „ein rosa Kleid” (o rochie roz), dar „ein rosarotes Kleid” (o rochie roz-roșie).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
Astăzi poartă o rochie roz-roșie.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
Astăzi poartă o rochie roz.