
rosarot
różowoczerwony
Jasnoczerwony z wyraźną domieszką różu; w kolorze jasnej róży.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Na przyjęcie założyła różowoczerwoną sukienkę.
różowoczerwony
Wczytuję zapisany stan.

różowoczerwony
Jasnoczerwony z wyraźną domieszką różu; w kolorze jasnej róży.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Na przyjęcie założyła różowoczerwoną sukienkę.

patrzeć przez różowe okulary
Oceniać osobę lub sytuację szczególnie pozytywnie i idealizować ją, prawie nie dostrzegając problemów ani wad.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
Patrzy na swój nowy związek przez różowe okulary i jeszcze nie dostrzega jego problemów.
| forma podstawowa | rosarot |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rosarot.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rosarot.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rosarot.
„Rosarot” (różowoczerwony) składa się z „rosa” (różowy) i „rot” (czerwony). To złożenie oznacza kolor między różowym a czerwonym.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
Pierwsze promienie słońca zabarwiły chmury na różowoczerwono.
Jako przymiotnik określający kolor „rosarot” (różowoczerwony) często występuje ze słowami związanymi z ubraniami, niebem i skórą. Typowe połączenia to „rosarote Wangen” (różowoczerwone policzki), „ein rosaroter Himmel” (różowoczerwone niebo) i „ein rosarotes T-Shirt” (różowoczerwona koszulka).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
Po biegu miała różowoczerwone policzki.
W wyrażeniu „durch die rosarote Brille sehen” (patrzeć przez różowe okulary) „rosarot” (różowy) nie opisuje prawdziwych okularów, lecz wyidealizowany sposób patrzenia. Tego wyrażenia często używa się z „sehen” (patrzeć) lub „betrachten” (oceniać).
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
Patrzy na swoje nowe miejsce pracy przez różowe okulary i nie zauważa długich godzin pracy.
różowy
Oba słowa oznaczają jasną mieszankę czerwieni i bieli i mogą stać przed rzeczownikiem. „Rosa” (różowy) pozostaje przy tym w standardowym języku zwykle nieodmienione, natomiast „rosarot” (różowoczerwony) przyjmuje końcówkę jak zwykły przymiotnik. Dlatego mówi się na przykład „ein rosa Kleid” (różowa sukienka), ale „ein rosarotes Kleid” (różowoczerwona sukienka).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
Ma dziś na sobie różowoczerwoną sukienkę.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
Ma dziś na sobie różową sukienkę.