
rosarot
rosa-avermelhado
Vermelho-claro com uma quantidade perceptível de rosa; da cor de uma rosa clara.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Ela usou um vestido rosa-avermelhado na festa.
rosa-avermelhado / ver tudo cor-de-rosa
Carregando seu estado salvo.

rosa-avermelhado
Vermelho-claro com uma quantidade perceptível de rosa; da cor de uma rosa clara.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Ela usou um vestido rosa-avermelhado na festa.

ver tudo cor-de-rosa
Avaliar uma pessoa ou situação de maneira muito positiva e idealizada, quase sem perceber os problemas ou as desvantagens.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
Ele vê o novo relacionamento com tudo cor-de-rosa e ainda não percebe os problemas.
| forma básica | rosarot |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rosarot.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rosarot.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rosarot.
“Rosarot” (rosa-avermelhado) é formado por “rosa” (rosa) e “rot” (vermelho). A palavra composta designa uma cor entre rosa e vermelho.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
Os primeiros raios de sol deixaram as nuvens rosa-avermelhadas.
Como adjetivo de cor, “rosarot” (rosa-avermelhado) aparece com frequência junto a palavras relacionadas a roupas, ao céu e à pele. Combinações frequentes são “rosarote Wangen” (bochechas rosa-avermelhadas), “ein rosaroter Himmel” (um céu rosa-avermelhado) e “ein rosarotes T-Shirt” (uma camiseta rosa-avermelhada).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
Depois da corrida, ela estava com as bochechas rosa-avermelhadas.
Em “durch die rosarote Brille sehen” (ver tudo cor-de-rosa), “rosarot” (rosa-avermelhado) não descreve óculos de verdade, mas uma visão idealizada. A expressão costuma ser usada com “sehen” (ver) ou “betrachten” (observar).
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
Ela vê o novo local de trabalho com tudo cor-de-rosa e não percebe a longa jornada de trabalho.
rosa
“Rosa” (rosa) e “rosarot” (rosa-avermelhado) designam uma mistura clara de vermelho e branco e podem vir antes de um substantivo. Nessa posição, “Rosa” geralmente permanece invariável na linguagem padrão, enquanto “rosarot” recebe uma terminação como um adjetivo comum. Por isso, por exemplo, diz-se “ein rosa Kleid” (um vestido rosa), mas “ein rosarotes Kleid” (um vestido rosa-avermelhado).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
Hoje ela está usando um vestido rosa-avermelhado.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
Hoje ela está usando um vestido rosa.