
rosarot
rosa acceso
Rosso chiaro con una netta componente rosa; del colore di una rosa chiara.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Lei indossava un vestito rosa acceso alla festa.
rosa acceso
Caricamento dello stato salvato.

rosa acceso
Rosso chiaro con una netta componente rosa; del colore di una rosa chiara.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Lei indossava un vestito rosa acceso alla festa.

vedere tutto rosa
Giudicare una persona o una situazione in modo particolarmente positivo e idealizzato, notando a malapena i problemi o gli svantaggi.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
Lui vede tutto rosa nella sua nuova relazione e non si è ancora accorto dei suoi problemi.
| forma base | rosarot |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rosarot.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rosarot.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rosarot.
«Rosarot» (rosa acceso) è composto da «rosa» (rosa) e «rot» (rosso). Il composto indica un colore tra il rosa e il rosso.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
I primi raggi di sole colorarono le nuvole di rosa acceso.
Come aggettivo di colore, «rosarot» (rosa acceso) si trova spesso con parole relative all’abbigliamento, al cielo e alla pelle. Combinazioni tipiche sono «rosarote Wangen» (guance rosa acceso), «ein rosaroter Himmel» (un cielo rosa acceso) e «ein rosarotes T-Shirt» (una maglietta rosa acceso).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
Dopo la corsa lei aveva le guance rosa acceso.
In «durch die rosarote Brille sehen» (vedere tutto rosa), «rosarot» (rosa acceso) non descrive un paio di occhiali veri, ma un modo idealizzato di vedere le cose. L’espressione si usa spesso con «sehen» (vedere) o «betrachten» (guardare).
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
Lei guarda il suo nuovo posto di lavoro con occhi troppo ottimisti e non si accorge dei lunghi orari di lavoro.
rosa / roseo
Entrambe le parole descrivono una miscela chiara di rosso e bianco e possono stare davanti a un nome. In questa posizione, «Rosa» (rosa) di solito rimane invariato nella lingua standard, mentre «rosarot» (rosa acceso) prende una desinenza come un normale aggettivo. Per esempio, si dice «ein rosa Kleid» (un vestito rosa), ma «ein rosarotes Kleid» (un vestito rosa acceso).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
Oggi indossa un vestito rosa acceso.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
Oggi indossa un vestito rosa.