
rosarot
rose vif
Rouge clair avec une nette nuance de rose ; de la couleur d’une rose pâle.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Elle portait une robe rose vif à la fête.
rose vif
Chargement de ton état enregistré.

rose vif
Rouge clair avec une nette nuance de rose ; de la couleur d’une rose pâle.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Elle portait une robe rose vif à la fête.

voir en rose
Juger une personne ou une situation de manière particulièrement positive et idéalisée, en remarquant à peine les problèmes ou les inconvénients.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
Il voit sa nouvelle relation en rose et n’en remarque pas encore les problèmes.
| forme de base | rosarot |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rosarot.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rosarot.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rosarot.
« Rosarot » (rose vif) se compose de « rosa » (rose) et de « rot » (rouge). Ce mot composé désigne une couleur entre le rose et le rouge.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
Les premiers rayons du soleil ont teinté les nuages de rose vif.
Comme adjectif de couleur, « rosarot » (rose vif) accompagne souvent des mots liés aux vêtements, au ciel et à la peau. Les associations fréquentes sont « rosarote Wangen » (des joues rose vif), « ein rosaroter Himmel » (un ciel rose vif) et « ein rosarotes T-Shirt » (un tee-shirt rose vif).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
Après sa course, elle avait les joues rose vif.
Dans « durch die rosarote Brille sehen » (voir la vie en rose), « rosarot » (rose vif) ne décrit pas de vraies lunettes, mais une vision idéalisée des choses. L’expression s’emploie souvent avec « sehen » (voir) ou « betrachten » (considérer).
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
Elle voit son nouveau lieu de travail en rose et ne remarque pas les longues heures de travail.
rose
Les deux mots désignent un mélange clair de rouge et de blanc et peuvent se placer devant un nom. « Rosa » (rose) reste généralement invariable dans la langue standard, tandis que « rosarot » (rose vif) reçoit une terminaison comme un adjectif normal. On dit donc par exemple « ein rosa Kleid » (une robe rose), mais « ein rosarotes Kleid » (une robe rose vif).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
Elle porte aujourd’hui une robe rose vif.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
Elle porte aujourd’hui une robe rose.