
rosarot
rosa rojizo
Rojo claro con una marcada proporción de rosa; del color de una rosa clara.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Ella llevaba un vestido rosa rojizo en la fiesta.
rosa rojizo
Cargando el estado guardado.

rosa rojizo
Rojo claro con una marcada proporción de rosa; del color de una rosa clara.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
Ella llevaba un vestido rosa rojizo en la fiesta.

ver con gafas de color de rosa
Juzgar a una persona o una situación de forma especialmente positiva e idealizada, percibiendo apenas los problemas o inconvenientes.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
Él ve su nueva relación con gafas de color de rosa y todavía no se da cuenta de sus problemas.
| forma básica | rosarot |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rosarot.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rosarot.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rosarot.
«Rosarot» (rosa rojizo) está compuesto por «rosa» (rosa) y «rot» (rojo). La palabra compuesta designa un color entre el rosa y el rojo.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
Los primeros rayos de sol tiñeron las nubes de rosa rojizo.
Como adjetivo de color, «rosarot» (rosa rojizo) aparece a menudo con palabras relacionadas con la ropa, el cielo y la piel. Algunas combinaciones habituales son «rosarote Wangen» (mejillas rosa rojizas), «ein rosaroter Himmel» (un cielo rosa rojizo) y «ein rosarotes T-Shirt» (una camiseta rosa rojiza).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
Después de correr, tenía las mejillas rosa rojizas.
En «durch die rosarote Brille sehen» (ver con gafas de color de rosa), «rosarot» (de color de rosa) no describe unas gafas reales, sino una forma idealizada de ver las cosas. La expresión suele usarse con «sehen» (ver) o «betrachten» (contemplar).
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
Ella contempla su nuevo lugar de trabajo con gafas de color de rosa y pasa por alto la larga jornada laboral.
rosa
Las dos palabras describen una mezcla clara de rojo y blanco y pueden aparecer delante de un sustantivo. En esa posición, «Rosa» (rosa) suele permanecer invariable en el alemán estándar, mientras que «rosarot» (rosa rojizo) recibe una terminación como un adjetivo normal. Por eso se dice, por ejemplo, «ein rosa Kleid» (un vestido rosa), pero «ein rosarotes Kleid» (un vestido rosa rojizo).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
Hoy lleva un vestido rosa rojizo.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
Hoy lleva un vestido rosa.