
rosa
pembe
Kırmızı ve beyazın karışımından oluşan renk; pembe.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Partiye pembe bir elbiseyle gitti.
pembe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pembe
Kırmızı ve beyazın karışımından oluşan renk; pembe.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Partiye pembe bir elbiseyle gitti.

fazla iyimser
Mecaz olarak, aşırı iyimser veya gerçeği olduğundan daha iyi gösteren bakış açısı. Genellikle “etwas durch die rosa Brille sehen” (bir şeyi pembe gözlükle görmek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Nach dem ersten Erfolg sieht er die Zukunft des Projekts vielleicht etwas zu rosa.
İlk başarıdan sonra projenin geleceğine belki de biraz fazla iyimser bakıyor.
| temel form | rosa |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ne | -ne | -ne | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -ne | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Eki rosa kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Eki rosa kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -ne |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -ne |
| Dat. | -nem | -ner | -nem | -nen |
| Gen. | -nen | -ner | -nen | -ner |
Eki rosa kelimesine ekle.
“Rosa” özel bir sıfattır: çekim eki almaz. İsim hangi cinsiyette, hangi hâlde veya hangi sayıdaysa olsun biçimi hep “rosa” olarak kalır. Bu, sık yapılan bir hatadır.
Ich suche einen rosa Pullover.
Pembe bir kazak arıyorum.
Die Wände sind mit einer rosa Farbe gestrichen.
Duvarlar pembe bir boyayla boyanmış.
“Rosa” kelimesinin mecaz anlamı neredeyse sadece “etwas durch die rosa Brille sehen” (bir şeyi pembe gözlükle görmek, yani fazla iyimser ve gerçekçi olmayan bir şekilde değerlendirmek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Er ist frisch verliebt und sieht die ganze Welt nur noch durch die rosa Brille.
Yeni âşık oldu ve artık bütün dünyaya fazla iyimser bakıyor.
Renk olarak “rosa”, genellikle basmakalıp biçimde tatlı, narin veya kadınsı kabul edilen şeylerle birlikte kullanılır. Sık görülen isimler şunlardır: “rosa Schwein” (pembe domuz), “rosa Wolken” (pembe bulutlar) ve “rosa Bonbon” (pembe şeker).
Am Abendhimmel waren wunderschöne rosa Wolken zu sehen.
Akşam gökyüzünde çok güzel pembe bulutlar görünüyordu.
pembe
“Rosa” (pembe) ve “pink” (pembe), kırmızı ile beyazın açık renkli karışımlarını anlatır ve günlük dilde kullanımları örtüşebilir. “Rosa” genellikle daha soluk veya hafif bir tonu, “pink” ise daha güçlü ve parlak bir tonu belirtir. Yumuşak bir renk tonu için “rosa”, daha parlak bir ton için “pink” seç.

Das Mädchen trägt heute ein rosa T-Shirt in einem zarten Farbton.
Kız bugün yumuşak bir tonda pembe bir tişört giyiyor.
Das Mädchen trägt heute ein pinkes T-Shirt in einem kräftig leuchtenden Farbton.
Kız bugün güçlü ve parlak bir tonda pembe bir tişört giyiyor.