
der Rotstift
kırmızı kalem
Düzeltmek veya işaretlemek için kullanılan kırmızı kalem.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Öğretmen kırmızı kalemi aldı ve yazılıları düzeltti.
kırmızı kalem / tasarruf kesintisi
der Rotstift, die Rotstifte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırmızı kalem
Düzeltmek veya işaretlemek için kullanılan kırmızı kalem.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Öğretmen kırmızı kalemi aldı ve yazılıları düzeltti.

tasarruf kesintisi
Özellikle bir işletmede veya kamu bütçesinde giderleri azaltmak ya da kadroları kaldırmak için alınan önlem.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
Mali durum kötü olduğu için birçok bölümde tasarruf kesintilerine gidildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rotstift” (“kırmızı kalem”) “rot” (“kırmızı”) ve “Stift” (“kalem”) kelimelerinden oluşur. Kırmızı renk, düzeltmeleri ve üstünü çizmeyi hatırlatır; böylece tasarruf kesintisi anlamındaki mecazlı kullanımı da aklında tutabilirsin.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Hatalar kırmızı kalemle işaretlendi.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
Şehir, kültür alanında da tasarruf kesintisi yapıyor.
Düzeltme yaparken “mit dem Rotstift markieren” (“kırmızı kalemle işaretlemek”), “mit dem Rotstift unterstreichen” (“kırmızı kalemle altını çizmek”) ve “mit dem Rotstift durchstreichen” (“kırmızı kalemle üstünü çizmek”) tipik kullanımlardır. Araç olan kalem, “mit” edatı ve Dativ ile kullanılır.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
Öğretmen yanlış cevapların üstünü kırmızı kalemle çizdi.
Kalıp ifade “den Rotstift ansetzen” (“tasarruf kesintisi yapmak”) şeklindedir. Hangi alanda tasarruf edildiğini belirtmek için “bei” edatını Dativ ile kullanabilirsin.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
Şirket, seyahat masraflarında tasarruf kesintisi yapıyor.
“Dem Rotstift zum Opfer fallen” (“tasarruf kesintisine uğramak”) ifadesinde, kaldırılan teklif veya proje özne olur. “Dem Rotstift” ifadesi burada sabit olarak Dativ şeklindedir; bu mecazlı kalıp, tasarruf önlemleriyle ilgili haberlerde sık görülür.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Planlanan birkaç gençlik projesi tasarruf kesintisine uğradı.