
der Rotstift
penna rossa
Una penna rossa usata per correggere o evidenziare.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
L'insegnante prese la penna rossa e corresse i compiti in classe.
penna rossa / tagli alla spesa
der Rotstift, die Rotstifte
Caricamento dello stato salvato.

penna rossa
Una penna rossa usata per correggere o evidenziare.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
L'insegnante prese la penna rossa e corresse i compiti in classe.

tagli alla spesa
Un provvedimento con cui si riducono le spese o si sopprimono posti di lavoro, soprattutto in un'azienda o nel bilancio pubblico.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
A causa della cattiva situazione finanziaria, in molti reparti sono stati effettuati tagli alla spesa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rotstift» (penna rossa) è composto da «rot» (rosso) e «Stift» (penna). Il colore rosso richiama le correzioni e le cancellature; questo aiuta a ricordare anche l'uso figurato per indicare i tagli alla spesa.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Gli errori sono segnati con una penna rossa.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
Anche per la cultura la città sta facendo tagli alla spesa.
Quando si corregge, sono tipiche le espressioni «mit dem Rotstift markieren» (segnare con la penna rossa), «mit dem Rotstift unterstreichen» (sottolineare con la penna rossa) e «mit dem Rotstift durchstreichen» (cancellare con la penna rossa). Lo strumento viene introdotto con «mit» (con) e il Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
L'insegnante ha cancellato le risposte sbagliate con la penna rossa.
L'espressione fissa è «den Rotstift ansetzen» (fare tagli alla spesa). Con «bei» (in) e il Dativ puoi indicare in quale settore si risparmia.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
L'azienda sta facendo tagli alle spese di viaggio.
Nell'espressione «dem Rotstift zum Opfer fallen» (essere vittima dei tagli alla spesa), l'offerta o il progetto soppresso è il soggetto. «Dem Rotstift» (ai tagli alla spesa) è sempre al Dativ in questa espressione; questa espressione figurata compare spesso nei resoconti sulle misure di risparmio.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Diversi progetti per i giovani già programmati sono stati vittime dei tagli alla spesa.