
der Rotstift
червона ручка
Червона ручка, яку використовують для виправлення або позначення.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Учителька взяла червону ручку й перевірила контрольні роботи.
червона ручка / скорочення витрат
der Rotstift, die Rotstifte
Завантажуємо збережений статус слова.

червона ручка
Червона ручка, яку використовують для виправлення або позначення.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Учителька взяла червону ручку й перевірила контрольні роботи.

скорочення витрат
Захід, за допомогою якого скорочують витрати або кількість робочих місць, особливо на підприємстві чи в державному бюджеті.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
Через складне фінансове становище в багатьох відділах скоротили витрати.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Rotstift» (червона ручка) складається зі слів «rot» (червоний) і «Stift» (ручка). Червоний колір нагадує про виправлення та викреслювання; так легше запам’ятати й переносне вживання цього слова щодо скорочення витрат.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Помилки позначені червоною ручкою.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
Місто також скорочує витрати на культуру.
Під час виправлення типовими є сполучення «mit dem Rotstift markieren» (позначати червоною ручкою), «mit dem Rotstift unterstreichen» (підкреслювати червоною ручкою) і «mit dem Rotstift durchstreichen» (викреслювати червоною ручкою). Ручка як інструмент поєднується з «mit» (прийменник «з») і Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
Учитель викреслив неправильні відповіді червоною ручкою.
Сталий вислів — «den Rotstift ansetzen» (скорочувати витрати). За допомогою «bei» (у сфері) і Dativ можна вказати, де саме скорочують витрати.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
Фірма скорочує витрати на відрядження.
У вислові «dem Rotstift zum Opfer fallen» (стати жертвою скорочень) скасована пропозиція або скасований проєкт є підметом. «Dem Rotstift» завжди стоїть у Dativ у цьому вислові; цю образну фразу часто вживають у повідомленнях про заходи зі скорочення витрат.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Кілька запланованих молодіжних проєктів стали жертвами скорочень.