
der Rotstift
bolígrafo rojo
Un bolígrafo rojo que se utiliza para corregir o marcar.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
La profesora tomó el bolígrafo rojo y corrigió los exámenes.
bolígrafo rojo / recortes presupuestarios
der Rotstift, die Rotstifte
Cargando el estado guardado.

bolígrafo rojo
Un bolígrafo rojo que se utiliza para corregir o marcar.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
La profesora tomó el bolígrafo rojo y corrigió los exámenes.

recortes presupuestarios
Una medida con la que se reducen gastos o se eliminan puestos de trabajo, especialmente en una empresa o en el presupuesto público.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
Debido a la mala situación financiera, se hicieron recortes presupuestarios en muchos departamentos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rotstift» (bolígrafo rojo) está formado por «rot» (rojo) y «Stift» (bolígrafo). El color rojo recuerda a las correcciones y a las cosas que se tachan; así también puedes recordar su uso figurado para referirse a los recortes presupuestarios.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Los errores están marcados con un bolígrafo rojo.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
La ciudad también está haciendo recortes presupuestarios en el ámbito cultural.
Al corregir, son combinaciones habituales «mit dem Rotstift markieren» (marcar con un bolígrafo rojo), «mit dem Rotstift unterstreichen» (subrayar con un bolígrafo rojo) y «mit dem Rotstift durchstreichen» (tachar con un bolígrafo rojo). La herramienta se introduce con «mit» (con), seguido de Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
El profesor tachó las respuestas incorrectas con un bolígrafo rojo.
La expresión fija es «den Rotstift ansetzen» (hacer recortes presupuestarios). Puedes usar «bei» (en el ámbito de) con Dativ para indicar en qué área se reducen los gastos.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
La empresa está haciendo recortes presupuestarios en los gastos de viaje.
En la expresión «dem Rotstift zum Opfer fallen» (ser víctima de los recortes presupuestarios), la oferta o el proyecto que se elimina aparece como sujeto. «Dem Rotstift» está siempre en Dativ en esta expresión; esta expresión figurada aparece con frecuencia en informes sobre medidas de ahorro.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Varios proyectos juveniles previstos han sido víctimas de los recortes presupuestarios.