
der Rotstift
قلم أحمر
قلم أحمر يُستخدم للتصحيح أو وضع العلامات.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
أخذت المعلمة القلم الأحمر وصححت أوراق الاختبارات.
قلم أحمر / تقليص النفقات
der Rotstift, die Rotstifte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلم أحمر
قلم أحمر يُستخدم للتصحيح أو وضع العلامات.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
أخذت المعلمة القلم الأحمر وصححت أوراق الاختبارات.

تقليص النفقات
إجراء لتقليص النفقات أو إلغاء وظائف، ولا سيما في شركة أو في ميزانية عامة.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
بسبب الوضع المالي السيئ، جرى تقليص النفقات في أقسام كثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Rotstift» (قلم أحمر) من «rot» (أحمر) و«Stift» (قلم). يذكّر اللون الأحمر بالتصحيحات والشطب، ولذلك يساعد ذلك أيضًا على تذكّر الاستخدام المجازي للكلمة عند التوفير.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
وُضعت علامات على الأخطاء بالقلم الأحمر.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
تقلّص المدينة نفقاتها أيضًا في مجال الثقافة.
عند التصحيح، من التراكيب الشائعة «mit dem Rotstift markieren» (وضع علامة بالقلم الأحمر)، و«mit dem Rotstift unterstreichen» (التسطير بالقلم الأحمر)، و«mit dem Rotstift durchstreichen» (الشطب بالقلم الأحمر). وتُربط أداة القلم بحرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
شطب المعلم الإجابات الخاطئة بالقلم الأحمر.
التعبير الثابت هو «den Rotstift ansetzen» (تقليص النفقات). ويمكنك استخدام «bei» (في مجال) مع Dativ لتحديد المجال الذي تُخفَّض فيه النفقات.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
تقلّص الشركة نفقات السفر.
في التعبير «dem Rotstift zum Opfer fallen» (الوقوع ضحية لتقليص النفقات)، يكون العرض أو المشروع الذي شُطب فاعلًا. وتأتي «Dem Rotstift» دائمًا في Dativ في هذا التعبير، وتَرِد هذه العبارة المجازية كثيرًا في التقارير عن إجراءات التوفير.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
وقعت عدة مشروعات شبابية مخططة ضحية لتقليص النفقات.