
der Rotstift
stilou roșu
Un stilou roșu folosit pentru corectare sau pentru a marca ceva.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Profesoara a luat stiloul roșu și a corectat lucrările elevilor.
stilou roșu / tăieri bugetare
der Rotstift, die Rotstifte
Se încarcă starea ta salvată.

stilou roșu
Un stilou roșu folosit pentru corectare sau pentru a marca ceva.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Profesoara a luat stiloul roșu și a corectat lucrările elevilor.

tăieri bugetare
O măsură prin care sunt reduse cheltuielile sau sunt desființate posturi, mai ales într-o companie sau în bugetul public.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
Din cauza situației financiare proaste, în multe departamente s-au făcut tăieri bugetare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rotstift” (stilou roșu) este alcătuit din „rot” (roșu) și „Stift” (stilou). Culoarea roșie amintește de corecturi și de lucrurile tăiate; astfel îți poți aminti și folosirea figurată pentru tăieri bugetare.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Greșelile sunt marcate cu un stilou roșu.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
Și în domeniul culturii orașul face tăieri bugetare.
La corectare, „mit dem Rotstift markieren” (a marca cu un stilou roșu), „mit dem Rotstift unterstreichen” (a sublinia cu un stilou roșu) și „mit dem Rotstift durchstreichen” (a tăia cu un stilou roșu) sunt îmbinări tipice. Instrumentul este introdus cu „mit” (cu), urmat de Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
Profesorul a tăiat răspunsurile greșite cu un stilou roșu.
Expresia fixă este „den Rotstift ansetzen” (a face tăieri bugetare). Cu „bei” (în domeniul) și Dativ poți preciza în ce domeniu sunt reduse cheltuielile.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
Compania face tăieri bugetare la cheltuielile de călătorie.
În expresia „dem Rotstift zum Opfer fallen” (a cădea victimă tăierilor bugetare), serviciul sau proiectul desființat este subiectul. „Dem Rotstift” stă întotdeauna la Dativ în această expresie; această formulare figurată apare frecvent în relatări despre măsuri de reducere a cheltuielilor.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Mai multe proiecte pentru tineret planificate au căzut victimă tăierilor bugetare.