
der Rotstift
czerwony długopis
Czerwony długopis używany do poprawiania lub zaznaczania czegoś.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Nauczycielka wzięła czerwony długopis i poprawiła klasówki.
czerwony długopis / cięcia budżetowe
der Rotstift, die Rotstifte
Wczytuję zapisany stan.

czerwony długopis
Czerwony długopis używany do poprawiania lub zaznaczania czegoś.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Nauczycielka wzięła czerwony długopis i poprawiła klasówki.

cięcia budżetowe
Działanie polegające na ograniczeniu wydatków lub likwidacji etatów, zwłaszcza w przedsiębiorstwie albo w budżecie publicznym.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
Z powodu trudnej sytuacji finansowej w wielu działach wprowadzono cięcia budżetowe.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Rotstift” (czerwony długopis) składa się z „rot” (czerwony) i „Stift” (długopis). Czerwony kolor kojarzy się z poprawkami i skreśleniami; pomaga to również zapamiętać przenośne użycie tego słowa w odniesieniu do oszczędności.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Błędy są zaznaczone czerwonym długopisem.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
Miasto wprowadza cięcia budżetowe także w kulturze.
Podczas poprawiania typowymi połączeniami są „mit dem Rotstift markieren” (zaznaczyć czerwonym długopisem), „mit dem Rotstift unterstreichen” (podkreślić czerwonym długopisem) i „mit dem Rotstift durchstreichen” (przekreślić czerwonym długopisem). Narzędzie jest wprowadzane za pomocą „mit” (z) i łączy się z Dativem.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
Nauczyciel przekreślił czerwonym długopisem błędne odpowiedzi.
Stałe wyrażenie to „den Rotstift ansetzen” (wprowadzać cięcia budżetowe). Za pomocą „bei” (w zakresie) i Dativu możesz określić, gdzie ograniczane są wydatki.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
Firma wprowadza cięcia budżetowe w wydatkach na podróże służbowe.
W wyrażeniu „dem Rotstift zum Opfer fallen” (paść ofiarą cięć budżetowych) usługa lub projekt, który zostaje zlikwidowany, jest podmiotem. „Dem Rotstift” zawsze występuje tu w Dativie; tego obrazowego wyrażenia często używa się w doniesieniach o działaniach oszczędnościowych.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Kilka zaplanowanych projektów dla młodzieży padło ofiarą cięć budżetowych.