
der Rotstift
caneta vermelha
Uma caneta vermelha usada para corrigir ou marcar.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
A professora pegou a caneta vermelha e corrigiu as provas.
caneta vermelha / corte de gastos
der Rotstift, die Rotstifte
Carregando seu estado salvo.

caneta vermelha
Uma caneta vermelha usada para corrigir ou marcar.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
A professora pegou a caneta vermelha e corrigiu as provas.

corte de gastos
Uma medida para reduzir despesas ou eliminar postos de trabalho, especialmente em uma empresa ou no orçamento público.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
Devido à situação financeira ruim, foram feitos cortes de gastos em muitos departamentos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rotstift” (caneta vermelha) é formado por “rot” (vermelho) e “Stift” (caneta). A cor vermelha lembra correções e coisas riscadas; assim, também fica mais fácil memorizar o uso figurado para cortes de gastos.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Os erros estão marcados com uma caneta vermelha.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
A cidade também está cortando gastos com cultura.
Ao corrigir, são comuns as combinações “mit dem Rotstift markieren” (marcar com uma caneta vermelha), “mit dem Rotstift unterstreichen” (sublinhar com uma caneta vermelha) e “mit dem Rotstift durchstreichen” (riscar com uma caneta vermelha). A caneta, como instrumento, é introduzida por “mit” (com) e pelo Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
O professor riscou as respostas erradas com uma caneta vermelha.
A expressão fixa é “den Rotstift ansetzen” (fazer cortes de gastos). Você pode usar “bei” (em) com o Dativ para especificar em que área os gastos serão reduzidos.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
A empresa está cortando gastos com viagens.
Na expressão “dem Rotstift zum Opfer fallen” (ser vítima de cortes de gastos), o serviço ou projeto cortado é o sujeito. “Dem Rotstift” fica sempre no Dativ nessa expressão; essa expressão figurada aparece com frequência em notícias sobre medidas de contenção de gastos.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Vários projetos juvenis planejados foram vítimas de cortes de gastos.