
der Rotstift
красная ручка
Красная ручка, которую используют для исправлений или пометок.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Учительница взяла красную ручку и проверила контрольные работы.
красная ручка / сокращение расходов
der Rotstift, die Rotstifte
Загружаем сохранённый статус.

красная ручка
Красная ручка, которую используют для исправлений или пометок.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
Учительница взяла красную ручку и проверила контрольные работы.

сокращение расходов
Мера, с помощью которой сокращают расходы или упраздняют должности, особенно на предприятии или в государственном бюджете.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
Из-за тяжёлого финансового положения во многих отделах были сокращены расходы.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Rotstift» (красная ручка) состоит из «rot» (красный) и «Stift» (ручка). Красный цвет напоминает об исправлениях и вычёркивании; так легче запомнить и переносное употребление этого слова в значении сокращения расходов.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Ошибки отмечены красной ручкой.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
Город также сокращает расходы на культуру.
При исправлении работ часто используются сочетания «mit dem Rotstift markieren» (отмечать красной ручкой), «mit dem Rotstift unterstreichen» (подчёркивать красной ручкой) и «mit dem Rotstift durchstreichen» (вычёркивать красной ручкой). Инструмент обозначается с помощью «mit» (с) и ставится в Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
Учитель вычеркнул неправильные ответы красной ручкой.
Устойчивое выражение — «den Rotstift ansetzen» (начать сокращать расходы). С помощью «bei» (в области) и Dativ можно указать, в какой сфере сокращаются расходы.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
Компания сокращает расходы на командировки.
В выражении «dem Rotstift zum Opfer fallen» (стать жертвой сокращений) сокращаемая услуга или проект является подлежащим. «Dem Rotstift» всегда стоит в Dativ в составе этого выражения; это образное выражение часто встречается в сообщениях о мерах экономии.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Несколько запланированных молодёжных проектов стали жертвами сокращений.