
der Rotstift
stylo rouge
Un stylo rouge utilisé pour corriger ou marquer.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
La professeure a pris le stylo rouge et a corrigé les devoirs.
stylo rouge / coupes budgétaires
der Rotstift, die Rotstifte
Chargement de ton état enregistré.

stylo rouge
Un stylo rouge utilisé pour corriger ou marquer.
Die Lehrerin nahm den Rotstift und korrigierte die Klassenarbeiten.
La professeure a pris le stylo rouge et a corrigé les devoirs.

coupes budgétaires
Mesure visant à réduire les dépenses ou à supprimer des postes, notamment dans une entreprise ou dans le budget public.
Wegen der schlechten Finanzlage wurde in vielen Abteilungen der Rotstift angesetzt.
En raison de la mauvaise situation financière, des coupes budgétaires ont été effectuées dans de nombreux services.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rotstifte |
| Genitiv | des Rotstifts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotstift | die Rotstifte |
| Akkusativ | den Rotstift | die Rotstifte |
| Dativ | dem Rotstift | den Rotstiften |
| Genitiv | des Rotstifts des Rotstiftes | der Rotstifte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rotstift » (stylo rouge) se compose de « rot » (rouge) et de « Stift » (stylo). La couleur rouge évoque les corrections et les suppressions ; cela aide aussi à retenir l’emploi figuré pour les coupes budgétaires.
Die Fehler sind mit einem Rotstift markiert.
Les erreurs sont marquées au stylo rouge.
Auch bei der Kultur setzt die Stadt den Rotstift an.
La ville réduit aussi les dépenses dans le domaine de la culture.
Pour corriger, « mit dem Rotstift markieren » (marquer au stylo rouge), « mit dem Rotstift unterstreichen » (souligner au stylo rouge) et « mit dem Rotstift durchstreichen » (barrer au stylo rouge) sont des combinaisons typiques. L’outil est introduit par « mit » (avec), qui se construit avec le Dativ.
Der Lehrer hat die falschen Antworten mit dem Rotstift durchgestrichen.
Le professeur a barré les mauvaises réponses au stylo rouge.
L’expression figée est « den Rotstift ansetzen » (faire des coupes budgétaires). Tu peux employer « bei » (dans le domaine de) avec le Dativ pour préciser dans quel domaine les dépenses sont réduites.
Die Firma setzt bei den Reisekosten den Rotstift an.
L’entreprise fait des coupes budgétaires dans les frais de déplacement.
Dans l’expression « dem Rotstift zum Opfer fallen » (être victime des coupes budgétaires), le service ou le projet supprimé est le sujet. « Dem Rotstift » est toujours au Dativ dans cette expression ; cette tournure imagée apparaît souvent dans les articles consacrés aux mesures d’économies.
Mehrere geplante Jugendprojekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Plusieurs projets pour les jeunes ont été victimes des coupes budgétaires.