
sachdienlich
işe yarar
Bir konuyu açıklığa kavuşturmak veya üzerinde çalışmak için yararlı ve uygun.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Polis kazayla ilgili işe yarayacak bilgiler istiyor.
işe yarar
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işe yarar
Bir konuyu açıklığa kavuşturmak veya üzerinde çalışmak için yararlı ve uygun.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Polis kazayla ilgili işe yarayacak bilgiler istiyor.
| temel form | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sachdienlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sachdienlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sachdienlich kelimesine ekle.
“Sachdienlich” kelimesi “Sach-” (iş, konu) ve “dienlich” (yardımcı, işe yarar) parçalarından oluşur. İlk parça belirli bir konuya veya olaya gönderme yapar; ikinci parça ise o konuda yardımcı olan bir şeyi anlatır.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Soruşturmacılar hırsızlık olayıyla ilgili işe yarar bilgiler arıyor.
“Sachdienlich” kelimesi özellikle “Hinweise” (ipuçları), “Informationen” (bilgiler) veya “Angaben” (verilen bilgiler) ile kullanılır. Genellikle bir olay, dava veya soruşturmayla ilgili bilgilerden söz edilir.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
Tanık, sorgu sırasında olayın nasıl gerçekleştiğiyle ilgili işe yarar bilgiler verdi.
“Sachdienlich” daha çok polis, resmî kurumlar veya mahkemelerin duyuruları gibi resmî metinlerde kullanılır. Günlük hayatta bu kelime çok daha seyrek kullanılır.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
İşe yarar bilgisi olanlar polise başvurabilir.
sonuç getiren
“Zielführend” (sonuç getiren) ve “sachdienlich” (işe yarar), ikisi de yardımcı olan bir öneriyi anlatabilir. “Zielführend”, önerinin istenen hedefe ulaşmaya uygun olduğunu vurgular. “Sachdienlich” ise önerinin belirli bir konuyu açıklığa kavuşturmaya veya ele almaya yararını vurgular. Bir öneri her iki özelliğe de sahip olabilir.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
Tanığı bir kez daha sorgulama önerisi işe yarar, çünkü tanık önemli ayrıntıları açıklayabilir.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
Tanığı bir kez daha sorgulama önerisi sonuç getirir, çünkü böylece çözüme yaklaşırız.