
sachdienlich
rilevante / utile
Utile e adatto a chiarire o trattare una questione.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
La polizia chiede informazioni utili sull'incidente.
rilevante / utile
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Caricamento dello stato salvato.

rilevante / utile
Utile e adatto a chiarire o trattare una questione.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
La polizia chiede informazioni utili sull'incidente.
| forma base | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sachdienlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sachdienlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sachdienlich.
«Sachdienlich» (rilevante) è composto da «Sach-» (questione) e «dienlich» (utile). Il primo elemento si riferisce a una questione concreta o a un caso; «dienlich» indica qualcosa che aiuta in quel contesto.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Gli investigatori cercano informazioni utili sul furto con scasso.
«sachdienlich» (rilevante) si usa soprattutto con «Hinweise» (indicazioni), «Informationen» (informazioni) o «Angaben» (dati). Spesso si tratta di indicazioni relative a un evento, a un caso o a un'indagine.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
Durante l'interrogatorio, la testimone ha fornito dati utili sullo svolgimento del reato.
«Sachdienlich» (rilevante) compare soprattutto nei testi formali, per esempio negli appelli della polizia, delle autorità o dei tribunali. Nel linguaggio quotidiano la parola si usa molto meno.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Chiunque abbia informazioni utili può rivolgersi alla polizia.
efficace
«Zielführend» (efficace) e «sachdienlich» (utile) possono entrambi descrivere una proposta utile. «Zielführend» sottolinea che è adatta a raggiungere l'obiettivo desiderato. «Sachdienlich» sottolinea la sua utilità per chiarire o trattare la questione concreta. Una proposta può essere entrambe le cose.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
La proposta di interrogare di nuovo la testimone è utile, perché lei può spiegare dettagli importanti.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
La proposta di interrogare di nuovo la testimone è efficace, perché ci avvicina alla soluzione.