
sachdienlich
ذو صلة
مفيد ومناسب لتوضيح أمر أو معالجته.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
تطلب الشرطة معلومات ذات صلة بالحادث.
ذو صلة / مفيد
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو صلة
مفيد ومناسب لتوضيح أمر أو معالجته.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
تطلب الشرطة معلومات ذات صلة بالحادث.
| الصيغة الأساسية | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sachdienlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sachdienlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sachdienlich.
تتكوّن «Sachdienlich» (ذو صلة) من «Sach-» (متعلّق بأمر أو قضية) و«dienlich» (مفيد). يشير الجزء الأول إلى أمر أو قضية محددة، بينما يصف «dienlich» (مفيد) شيئًا يساعد في هذا السياق.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
يبحث المحققون عن معلومات ذات صلة بعملية الاقتحام.
تأتي «sachdienlich» (ذو صلة) كثيرًا مع «Hinweise» (معلومات أو أدلة) و«Informationen» (معلومات) و«Angaben» (بيانات أو تفاصيل). وغالبًا ما تتعلق هذه المعلومات بحدث أو قضية أو تحقيق.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
أدلت الشاهدة أثناء الاستجواب ببيانات ذات صلة بكيفية وقوع الجريمة.
ترد «Sachdienlich» (ذو صلة) خصوصًا في النصوص الرسمية، مثل نداءات الشرطة أو الجهات الحكومية أو المحاكم. وتُستخدم الكلمة بدرجة أقل بكثير في الحياة اليومية.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
يمكن لكل من لديه معلومات ذات صلة أن يتواصل مع الشرطة.
فعّال
يمكن أن تصف «Zielführend» (فعّال) و«sachdienlich» (ذو صلة) اقتراحًا مفيدًا. تؤكد «Zielführend» على أن الاقتراح مناسب لتحقيق الهدف المنشود. أما «Sachdienlich» (ذو صلة) فتؤكد على فائدته في توضيح الأمر المحدد أو معالجته. ويمكن أن يكون الاقتراح متصفًا بالميزتين معًا.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
إن اقتراح استجواب الشاهدة مرة أخرى ذو صلة، لأنها تستطيع شرح تفاصيل مهمة.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
إن اقتراح استجواب الشاهدة مرة أخرى فعّال، لأنه يقرّبنا من الحل.