
sachdienlich
доречний
Корисний і придатний для з’ясування чи розгляду певної справи.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Поліція просить повідомити важливі для розслідування обставини аварії.
доречний
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

доречний
Корисний і придатний для з’ясування чи розгляду певної справи.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Поліція просить повідомити важливі для розслідування обставини аварії.
| базова форма | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sachdienlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sachdienlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sachdienlich.
«Sachdienlich» (доречний) складається з «Sach-» (справа) і «dienlich» (корисний). Перша частина стосується конкретної справи або випадку; «dienlich» (корисний) означає те, що допомагає в цій справі.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Слідчі шукають важливу для розслідування інформацію про квартирну крадіжку.
«sachdienlich» (доречний) найчастіше вживається зі словами «Hinweise» (свідчення), «Informationen» (інформація) або «Angaben» (відомості). Часто йдеться про відомості щодо події, справи чи розслідування.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
Під час допиту свідок повідомила важливі для розслідування подробиці про перебіг злочину.
«Sachdienlich» (доречний) вживається переважно в офіційних текстах, наприклад у зверненнях поліції, державних установ або судів. У повсякденному мовленні це слово трапляється значно рідше.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Якщо вам відомі важливі для розслідування обставини, зверніться до поліції.
результативний
«Zielführend» (результативний) і «sachdienlich» (доречний) можуть описувати корисну пропозицію. «Zielführend» підкреслює, що пропозиція придатна для досягнення бажаної мети. «Sachdienlich» підкреслює її користь для з’ясування чи розгляду конкретної справи. Одна пропозиція може бути і результативною, і доречною.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
Пропозиція допитати свідка ще раз є доречною, тому що вона може пояснити важливі деталі.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
Пропозиція допитати свідка ще раз є результативною, тому що завдяки цьому ми наблизимося до розв’язання справи.