
der Kaffeesatz
kahve telvesi
Kahve demlendikten sonra fincanın dibinde ya da filtrede kalan ıslak kahve artıkları.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Lütfen kahve telvesini organik atıklara dök.
kahve telvesi
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kahve telvesi
Kahve demlendikten sonra fincanın dibinde ya da filtrede kalan ıslak kahve artıkları.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Lütfen kahve telvesini organik atıklara dök.

kahve falı bakmak
Kahve telvesinin şekillerinden sözde geleceği ya da belirli olayları anlamak.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
Büyükannem sözde kahve falı bakabiliyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kaffeesatz” kelimesi “Kaffee” (kahve) ve “Satz” (dibe çöken tortu) parçalarından oluşur. Buradaki “Satz”, dibe çöken bir kalıntıyı anlatır; yani kelimenin anlamı kahvenin dibe çöken kalıntısıdır.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
Kahve telvesi, kahve sürahisinden çıkardığımda hâlâ sıcaktı.
Somut anlamıyla “Kaffeesatz” (kahve telvesi) çoğu zaman “wegwerfen” (atmak), “entsorgen” (elden çıkarmak), “entfernen” (çıkarmak) veya “trocknen” (kurutmak) fiilleriyle kullanılır. “Kaffeesatz im Filter” (filtredeki kahve telvesi) ve “Kaffeesatz in der Tasse” (fincandaki kahve telvesi) de yaygın kullanımlardır.
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
Kahvaltıdan sonra filtredeki kahve telvesini çıkardı.
Kehanetlerle ilgili anlam özellikle “Kaffeesatz lesen” (kahve falı bakmak) kalıp ifadesinde görülür. Özne bir kişi olduğunda “aus dem Kaffeesatz lesen” (kahve telvesinden fal bakmak) ifadesi de sık kullanılır.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
Şenlikte bir falcı, konuklara kahve falı baktı.