
sachdienlich
przydatny
Przydatny i odpowiedni do wyjaśnienia lub załatwienia jakiejś sprawy.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Policja prosi o przydatne informacje na temat wypadku.
przydatny
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Wczytuję zapisany stan.

przydatny
Przydatny i odpowiedni do wyjaśnienia lub załatwienia jakiejś sprawy.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Policja prosi o przydatne informacje na temat wypadku.
| forma podstawowa | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sachdienlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sachdienlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sachdienlich.
„Sachdienlich” (przydatny w danej sprawie) składa się z „Sach-” (sprawa) i „dienlich” (pomocny). Pierwszy człon odnosi się do konkretnej sprawy lub przypadku, a „dienlich” (pomocny) opisuje coś, co w danej sytuacji pomaga.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Śledczy szukają przydatnych informacji na temat włamania.
„sachdienlich” (przydatny w danej sprawie) często występuje z wyrazami „Hinweise” (wskazówki), „Informationen” (informacje) lub „Angaben” (dane). Chodzi często o wskazówki dotyczące jakiegoś wydarzenia, sprawy lub śledztwa.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
Podczas przesłuchania świadek podała przydatne informacje o przebiegu przestępstwa.
„Sachdienlich” (przydatny w danej sprawie) występuje przede wszystkim w tekstach formalnych, na przykład w apelach policji, urzędów lub sądów. W języku codziennym używa się tego słowa znacznie rzadziej.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Jeśli masz przydatne informacje, możesz skontaktować się z policją.
skuteczny
„Zielführend” (skuteczny) i „sachdienlich” (przydatny) mogą opisywać pomocną propozycję. „Zielführend” podkreśla, że propozycja nadaje się do osiągnięcia zamierzonego celu. „Sachdienlich” podkreśla jej przydatność do wyjaśnienia lub rozpatrzenia konkretnej sprawy. Propozycja może być jednocześnie „Zielführend” i „Sachdienlich”.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
Propozycja, żeby jeszcze raz przesłuchać świadka, jest przydatna, ponieważ świadek może wyjaśnić ważne szczegóły.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
Propozycja, żeby jeszcze raz przesłuchać świadka, jest skuteczna, ponieważ przybliży nas do rozwiązania.