
sachdienlich
relevant / util
Util și potrivit pentru clarificarea sau soluționarea unei chestiuni.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Poliția solicită informații relevante despre accident.
relevant / util
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

relevant / util
Util și potrivit pentru clarificarea sau soluționarea unei chestiuni.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Poliția solicită informații relevante despre accident.
| forma de bază | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sachdienlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sachdienlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sachdienlich.
„Sachdienlich” (relevant, util) este format din „Sach-” (chestiune, caz) și „dienlich” (folositor). Prima parte se referă la o chestiune sau la un caz concret; „dienlich” desemnează ceva care ajută în acest context.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Anchetatorii caută informații relevante despre spargere.
„sachdienlich” (relevant, util) apare mai ales împreună cu „Hinweise” (indicii, informații), „Informationen” (informații) sau „Angaben” (date, detalii). De multe ori este vorba despre informații referitoare la un eveniment, un caz sau o anchetă.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
În timpul audierii, martora a oferit detalii relevante despre desfășurarea faptei.
„Sachdienlich” (relevant, util) apare mai ales în texte formale, de exemplu în apeluri ale poliției, autorităților sau instanțelor. În vorbirea de zi cu zi, cuvântul este folosit mult mai rar.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Cine are informații relevante se poate adresa poliției.
eficient
„Zielführend” (eficient) și „sachdienlich” (relevant / util) pot descrie ambele o propunere utilă. „Zielführend” accentuează faptul că propunerea este potrivită pentru atingerea obiectivului dorit. „Sachdienlich” accentuează utilitatea ei pentru clarificarea sau soluționarea chestiunii concrete. O propunere poate avea ambele caracteristici.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
Propunerea de a o interoga din nou pe martoră este utilă pentru soluționarea chestiunii, deoarece ea poate explica detalii importante.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
Propunerea de a o interoga din nou pe martoră este eficientă, deoarece ne apropie de soluție.