
sachdienlich
relevante
Útil e adequado para esclarecer ou lidar com uma questão.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
A polícia pede informações relevantes sobre o acidente.
relevante
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Carregando seu estado salvo.

relevante
Útil e adequado para esclarecer ou lidar com uma questão.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
A polícia pede informações relevantes sobre o acidente.
| forma básica | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sachdienlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sachdienlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sachdienlich.
“Sachdienlich” (relevante) é formado por “Sach-” (assunto ou caso) e “dienlich” (útil). O primeiro elemento se refere a um assunto ou caso específico; “dienlich” designa algo que ajuda nesse contexto.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Os investigadores procuram informações relevantes sobre o arrombamento.
“sachdienlich” (relevante) aparece com frequência especialmente com “Hinweise” (informações ou pistas), “Informationen” (informações) ou “Angaben” (dados). Muitas vezes, trata-se de informações sobre um acontecimento, um caso ou uma investigação.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
Durante o depoimento, a testemunha deu informações relevantes sobre como o crime aconteceu.
“Sachdienlich” (relevante) aparece principalmente em textos formais, por exemplo, em apelos da polícia, de órgãos públicos ou de tribunais. A palavra é bem menos comum no dia a dia.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Quem tiver informações relevantes pode entrar em contato com a polícia.
eficaz
“Zielführend” (eficaz) e “sachdienlich” (relevante) podem descrever uma sugestão útil. “Zielführend” destaca que ela é adequada para alcançar o objetivo desejado. “Sachdienlich” destaca sua utilidade para esclarecer ou tratar da questão concreta. Uma sugestão pode ser as duas coisas.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
A sugestão de interrogar a testemunha novamente é relevante, porque ela pode explicar detalhes importantes.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
A sugestão de interrogar a testemunha novamente é eficaz, porque nos aproxima da solução.