
sachdienlich
pertinente / útil
Útil y adecuado para aclarar o tratar un asunto.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
La policía solicita información pertinente sobre el accidente.
pertinente / útil
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Cargando el estado guardado.

pertinente / útil
Útil y adecuado para aclarar o tratar un asunto.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
La policía solicita información pertinente sobre el accidente.
| forma básica | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sachdienlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sachdienlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sachdienlich.
«Sachdienlich» (pertinente) está formada por «Sach-» (asunto) y «dienlich» (útil). El primer elemento se refiere a un asunto o caso concreto; «dienlich» (útil) designa algo que ayuda en ese contexto.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Los investigadores buscan información pertinente sobre el robo.
«sachdienlich» (pertinente) aparece especialmente con «Hinweise» (indicaciones), «Informationen» (información) o «Angaben» (datos). A menudo se trata de indicaciones sobre un acontecimiento, un caso o una investigación.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
Durante el interrogatorio, la testigo proporcionó datos pertinentes sobre cómo ocurrió el delito.
«Sachdienlich» (pertinente) aparece sobre todo en textos formales, por ejemplo, en llamamientos de la policía, las autoridades o los tribunales. Esta palabra se usa mucho menos en la vida cotidiana.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Quien tenga información pertinente puede ponerse en contacto con la policía.
eficaz
«Zielführend» (eficaz) y «sachdienlich» (pertinente) pueden describir ambos una propuesta útil. «Zielführend» destaca que es adecuada para alcanzar el objetivo deseado. «Sachdienlich» destaca su utilidad para aclarar o tratar el asunto concreto. Una propuesta puede ser ambas cosas.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
La propuesta de volver a interrogar a la testigo es pertinente porque ella puede explicar detalles importantes.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
La propuesta de volver a interrogar a la testigo es eficaz porque nos acerca a la solución.