
sachdienlich
pertinent
Utile et adapté pour clarifier ou traiter une affaire.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
La police demande des renseignements pertinents sur l’accident.
pertinent
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Chargement de ton état enregistré.

pertinent
Utile et adapté pour clarifier ou traiter une affaire.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
La police demande des renseignements pertinents sur l’accident.
| forme de base | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sachdienlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sachdienlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sachdienlich.
« Sachdienlich » se compose de « Sach- » (affaire) et de « dienlich » (utile). Le premier élément renvoie à une affaire ou à un cas concret ; « dienlich » (utile) désigne quelque chose qui aide dans ce contexte.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Les enquêteurs recherchent des informations pertinentes sur le cambriolage.
« sachdienlich » (pertinent) s’emploie très souvent avec « Hinweise » (indications), « Informationen » (informations) ou « Angaben » (renseignements). Il s’agit souvent d’indications sur un événement, une affaire ou une enquête.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
Lors de son interrogatoire, la témoin a fourni des renseignements pertinents sur le déroulement des faits.
« Sachdienlich » (pertinent) s’emploie surtout dans des textes formels, par exemple dans des appels de la police, des administrations ou des tribunaux. Le mot est beaucoup moins fréquent dans la vie quotidienne.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Toute personne ayant des indications pertinentes peut s’adresser à la police.
efficace
« Zielführend » (efficace) et « sachdienlich » (pertinent) peuvent tous deux qualifier une proposition utile. « Zielführend » souligne qu’elle permet d’atteindre l’objectif souhaité. « Sachdienlich » souligne son utilité pour clarifier ou traiter la question précise. Une proposition peut avoir les deux qualités.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
La proposition d’interroger à nouveau le témoin est pertinente, car elle peut expliquer des détails importants.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
La proposition d’interroger à nouveau le témoin est efficace, car elle nous rapproche de la solution.