
sachdienlich
относящийся к делу
Полезный и подходящий для выяснения или рассмотрения какого-либо вопроса.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Полиция просит сообщить сведения, имеющие отношение к этому происшествию.
относящийся к делу
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
Загружаем сохранённый статус.

относящийся к делу
Полезный и подходящий для выяснения или рассмотрения какого-либо вопроса.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
Полиция просит сообщить сведения, имеющие отношение к этому происшествию.
| исходная форма | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову sachdienlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову sachdienlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову sachdienlich.
«Sachdienlich» (относящийся к делу) состоит из «Sach-» (дело, вопрос) и «dienlich» (полезный). Первый компонент относится к конкретному вопросу или делу; «dienlich» обозначает то, что помогает в данном случае.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
Следователи ищут сведения, имеющие отношение к ограблению.
«sachdienlich» (относящийся к делу) особенно часто употребляется со словами «Hinweise» (сведения, указания), «Informationen» (информация) или «Angaben» (данные). Обычно речь идёт о сведениях о событии, деле или расследовании.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
На допросе свидетель сообщил имеющие отношение к делу данные о ходе преступления.
«Sachdienlich» (относящийся к делу) встречается главным образом в официальных текстах, например в обращениях полиции, государственных органов или судов. В повседневной речи это слово употребляется значительно реже.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
Тот, у кого есть относящиеся к делу сведения, может обратиться в полицию.
результативный
«Zielführend» (результативный) и «sachdienlich» (относящийся к делу) могут описывать полезное предложение. «Zielführend» подчёркивает, что предложение подходит для достижения желаемой цели. «Sachdienlich» подчёркивает его пользу для выяснения или рассмотрения конкретного вопроса. Предложение может быть одновременно и тем и другим.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
Предложение ещё раз допросить свидетельницу относится к делу, потому что она может объяснить важные детали.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
Предложение ещё раз допросить свидетельницу является результативным, потому что благодаря этому мы приблизимся к решению.