
der Schwall
ani akın
Bir sıvının veya gazın birdenbire fışkırıp yayılan büyük miktarı.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Açık kapıdan içeri soğuk bir su akını aktı.
akın / sağanak
der Schwall, die Schwalle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ani akın
Bir sıvının veya gazın birdenbire fışkırıp yayılan büyük miktarı.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Açık kapıdan içeri soğuk bir su akını aktı.

söz sağanağı
Özellikle sözlerin veya duyguların bir kişiyi ya da şeyi birdenbire ve güçlü bir biçimde etkileyen büyük miktarı.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
Öfkeli sözlerden oluşan bir sağanak, şaşkın çalışanın üzerine yağdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwall” (akın / sağanak) çoğu zaman Genitiv durumundaki bir miktar belirtisiyle ya da “von” ve Dativ ile kullanılır. Özellikle “ein Schwall kalten Wassers” (soğuk su akını) ve “ein Schwall von Worten” (söz sağanağı) kalıpları açıklayıcıdır.
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Bodrumun kapısını açınca yüzüme küf kokulu bir hava dalgası çarptı.
Sıvılar veya gazlar anlamında “Schwall” çoğu zaman “sich ergießen” (akın etmek), “herausströmen” (dışarı akmak) veya “hereinbrechen” (içeri dolmak) fiilleriyle kullanılır. Sık geçen maddeler su, hava, duman ve buhardır.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Kabı açınca odaya bir buhar dalgası yayıldı.
Sözler veya duygular söz konusu olduğunda “Schwall” çoğu zaman “Worte” (sözler), “Beschimpfungen” (hakaretler), “Tränen” (gözyaşları) veya “Gefühle” (duygular) gibi ifadelerle kullanılır. Ayrıca bu sağanağın birini beklenmedik şekilde etkilediği veya birinin üzerine geldiği sık görülür.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
Şaşkın komşunun üzerine bir hakaret sağanağı yağdı.
dalga / mil
Güçlü duygular söz konusu olduğunda her iki kelime de aniden başlayan bir etkiyi anlatabilir. “Eine Welle” (duygu dalgası), duygunun yükselmesini ve sonra azalabilmesini daha çok düşündürür; “ein Schwall” (duygu sağanağı) ise şiddetli bir biçimde dışa vurulmayı vurgular. Etki özellikle ani ve ezici görünüyorsa “Schwall” seçilir.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Gruptan bir duygu sağanağı koptu.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Grupta bir rahatlama dalgası yayıldı.