
der Sand
kum
Kaya parçacıklarından oluşan, ince taneli bir madde; kumsallarda, çöllerde veya yapı malzemesi olarak bulunur.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Çocuklar kumsalda kumla oynuyor.
kum
der Sand, die Sande
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kum
Kaya parçacıklarından oluşan, ince taneli bir madde; kumsallarda, çöllerde veya yapı malzemesi olarak bulunur.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Çocuklar kumsalda kumla oynuyor.

işlerin aksaması
“Sand im Getriebe sein/haben” (işlerin aksamasına neden olmak veya işlerin aksaması) kalıp ifadesinde, düzenli işleyişi engelleyen bir sorun ya da aksaklık olması anlamına gelir.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
Yeni güncellemeden beri yazılımımızda bir türlü işler yolunda gitmiyor.

başını kuma gömmek
“den Kopf in den Sand stecken” (başını kuma gömmek) kalıp ifadesinde, hoş olmayan bir gerçeği veya sorunu ele almak yerine bilerek görmezden gelmek anlamına gelir.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
Sonsuza kadar başını kuma gömemezsin; sorunla yüzleşmelisin.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sand-” bileşik isimlerin ilk bölümü olarak çok sık kullanılan bir parçadır. Bir kelimenin başında “Sand-” gördüğünde bu genellikle “Sandburg” (kumdan kale), “Sandkasten” (kum havuzu) veya “Sandstrand” (kumlu plaj) örneklerinde olduğu gibi malzemeyle ilgilidir.
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
Yazın sık sık kıyıdaki kumlu plaja gideriz.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
Çocuklar kum havuzunda oynamayı seviyor.
Temel anlamında “Sand” sayılamayan bir isimdir; bir madde adıdır. Genel olarak malzemeden söz ederken çoğu zaman artikelsiz kullanılır. “Die Sande” çoğulu çok nadirdir ve yalnızca farklı kum türleri için teknik dilde kullanılır.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
Dikkat et, ayakkabılarının içinde kum var.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
İnşaat için hâlâ kum ve çimentoya ihtiyacımız var.
“Sand im Getriebe haben/sein” (işlerin aksaması) kalıp ifadesi, bir sürecin veya iş birliğinin sorunsuz ilerlemediğini mecaz yoluyla anlatır. “Es ist Sand im Getriebe” (işler aksıyor) veya “Wir haben Sand im Getriebe” (işlerimiz aksıyor) denebilir.
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
Şu anda bölümler arasındaki iletişimde işler aksıyor.
“Den Kopf in den Sand stecken” (başını kuma gömmek) etkin bir eylemi anlatır. Cümlenin öznesi, bir sorunla veya tehlikeyle ilgilenmek yerine onu bilerek görmezden gelen kişidir.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
Artık başımızı kuma gömüp mali durumumuz hakkında konuşmaktan kaçamayız.
çakıl / para
“Sand” (kum) ve “Kies” (çakıl) taneli malzemelerdir, ancak özellikle tane büyüklükleri farklıdır. “Sand” çok ince tanelerden, “Kies” ise daha büyük, genellikle yuvarlak taşlardan oluşur. İnce malzeme için “Sand”, daha büyük taşlar içeren yollar veya beton için “Kies” uygundur.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
Oyun alanı için ince kum sipariş ettik.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
Bahçe yolu için yuvarlak çakıl sipariş ettik.