
der Sand
piasek
Drobny, ziarnisty materiał złożony z cząstek skał, występujący na plażach i pustyniach albo używany jako materiał budowlany.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Dzieci bawią się na plaży w piasku.
piasek
der Sand, die Sande
Wczytuję zapisany stan.

piasek
Drobny, ziarnisty materiał złożony z cząstek skał, występujący na plażach i pustyniach albo używany jako materiał budowlany.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Dzieci bawią się na plaży w piasku.

problem
W wyrażeniu „Sand im Getriebe sein/haben” (mieć lub być piaskiem w mechanizmie) oznacza problem albo zakłócenie, które uniemożliwia sprawne działanie.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
Od czasu nowej aktualizacji w naszym oprogramowaniu coś się nie układa.

chować głowę w piasek
W wyrażeniu „den Kopf in den Sand stecken” (chować głowę w piasek) oznacza świadome ignorowanie nieprzyjemnej rzeczywistości albo problemu zamiast zmierzenia się z nim.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
Nie możesz wiecznie chować głowy w piasek, musisz zmierzyć się z problemem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Sand-” (piasek) jest bardzo produktywnym pierwszym członem rzeczowników złożonych. Jeśli widzisz „Sand-” (piasek) na początku wyrazu, zwykle odnosi się on do tego materiału, tak jak w wyrazach „Sandburg” (zamek z piasku), „Sandkasten” (piaskownica) i „Sandstrand” (piaszczysta plaża).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
Latem często jeździmy na piaszczystą plażę nad wybrzeżem.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
Dzieci lubią bawić się w piaskownicy.
W głównym znaczeniu „Sand” (piasek) jest rzeczownikiem niepoliczalnym, czyli rzeczownikiem oznaczającym masę. Gdy mówi się ogólnie o tym materiale, często używa się go bez rodzajnika. Liczba mnoga „die Sande” (rodzaje piasku) jest bardzo rzadka i występuje tylko w języku specjalistycznym na określenie różnych rodzajów piasku.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
Uważaj, masz piasek w butach.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
Do budowy potrzebujemy jeszcze piasku i cementu.
Wyrażenie „Sand im Getriebe haben/sein” (mieć lub być piaskiem w mechanizmie) obrazowo opisuje sytuację, w której proces albo współpraca nie przebiegają sprawnie. Można powiedzieć „Es ist Sand im Getriebe” (w mechanizmie jest piasek) albo „Wir haben Sand im Getriebe” (mamy piasek w mechanizmie).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
Obecnie w komunikacji między działami coś nie działa sprawnie.
Wyrażenie „den Kopf in den Sand stecken” (chować głowę w piasek) oznacza aktywne działanie. Podmiotem zdania jest osoba, która świadomie ignoruje problem albo zagrożenie, zamiast się nim zająć.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
Nie możemy dłużej chować głowy w piasek i musimy porozmawiać o naszych finansach.
żwir / kasa
„Sand” (piasek) i „Kies” (żwir) to materiały ziarniste, ale różnią się przede wszystkim wielkością ziaren. Piasek składa się z bardzo drobnych ziaren, a żwir z większych, zazwyczaj zaokrąglonych kamieni. W przypadku drobnego materiału odpowiedni jest piasek, a w przypadku ścieżek lub betonu zawierającego większe kamienie odpowiedni jest żwir.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
Na plac zabaw zamówiliśmy drobny piasek.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
Na ścieżkę w ogrodzie zamówiliśmy zaokrąglony żwir.