
der Sand
areia
Um material fino e granuloso, formado por partículas de rocha, encontrado em praias e desertos ou usado como material de construção.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
As crianças estão brincando na areia da praia.
areia
der Sand, die Sande
Carregando seu estado salvo.

areia
Um material fino e granuloso, formado por partículas de rocha, encontrado em praias e desertos ou usado como material de construção.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
As crianças estão brincando na areia da praia.

problema
Na expressão “Sand im Getriebe sein/haben” (haver/ter areia nas engrenagens), significa que existe um problema ou uma falha que impede o funcionamento normal.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
Desde a nova atualização, parece que há algum problema no nosso software.

enfiar a cabeça na areia
Na expressão “den Kopf in den Sand stecken” (enfiar a cabeça na areia), significa ignorar conscientemente uma realidade desagradável ou um problema, em vez de lidar com ele.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
Você não pode continuar enfiando a cabeça na areia para sempre; precisa enfrentar o problema.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Sand-” (areia) é um primeiro elemento muito produtivo de substantivos compostos. Quando você vê “Sand-” no início de uma palavra, geralmente ela se refere ao material, como em “Sandburg” (castelo de areia), “Sandkasten” (caixa de areia) ou “Sandstrand” (praia arenosa).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
No verão, costumamos ir à praia arenosa no litoral.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
As crianças gostam de brincar na caixa de areia.
Em seu significado principal, “Sand” (areia) é um substantivo incontável, ou seja, um substantivo de massa. Quando se fala do material em geral, ele costuma ser usado sem artigo. O plural “die Sande” (as areias) é muito raro e só é usado na linguagem técnica para diferentes tipos de areia.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
Cuidado, você está com areia nos sapatos.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
Ainda precisamos de areia e cimento para a construção.
A expressão “Sand im Getriebe haben/sein” (ter/haver areia nas engrenagens) descreve figuradamente que um processo ou uma colaboração não funciona sem problemas. Pode-se dizer “Es ist Sand im Getriebe” (há areia nas engrenagens) ou “Wir haben Sand im Getriebe” (temos areia nas engrenagens).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
No momento, há um problema na comunicação entre os departamentos.
A expressão “den Kopf in den Sand stecken” (enfiar a cabeça na areia) descreve uma ação ativa. O sujeito da oração é a pessoa que ignora conscientemente um problema ou perigo, em vez de lidar com ele.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
Não podemos mais enfiar a cabeça na areia e precisamos conversar sobre nossas finanças.
cascalho / dinheiro
“Sand” (areia) e “Kies” (cascalho) são materiais granulados, mas se diferenciam principalmente pelo tamanho dos grãos. A areia é formada por grãos muito finos, enquanto o cascalho é formado por pedras maiores, geralmente arredondadas. Use areia para materiais finos e cascalho em caminhos ou no concreto com pedras maiores.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
Para o parquinho, encomendamos areia fina.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
Para o caminho do jardim, encomendamos cascalho arredondado.