
der Sand
песок
Мелкий зернистый материал, состоящий из частиц горных пород; встречается на пляжах и в пустынях, а также используется как строительный материал.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Дети играют на пляже в песке.
песок
der Sand, die Sande
Загружаем сохранённый статус.

песок
Мелкий зернистый материал, состоящий из частиц горных пород; встречается на пляжах и в пустынях, а также используется как строительный материал.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Дети играют на пляже в песке.

помеха
В выражении «Sand im Getriebe sein/haben» (быть помехой, иметь помеху) — проблема или сбой, мешающие нормальному ходу дела.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
После нового обновления в нашей программе как будто появилась какая-то помеха.

прятать голову в песок
В выражении «den Kopf in den Sand stecken» (прятать голову в песок) — сознательно игнорировать неприятную реальность или проблему вместо того, чтобы заняться её решением.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
Ты не можешь вечно прятать голову в песок, тебе нужно решить эту проблему.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Sand-» (песок) — очень продуктивная первая часть сложных существительных. Если «Sand-» (песок) стоит в начале слова, оно обычно относится к материалу, как в словах «Sandburg» (замок из песка), «Sandkasten» (песочница) и «Sandstrand» (песчаный пляж).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
Летом мы часто ходим на песчаный пляж на побережье.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
Дети любят играть в песочнице.
В основном значении «Sand» (песок) — неисчисляемое существительное, то есть название вещества. Когда речь идёт о материале в целом, оно часто употребляется без артикля. Форма множественного числа «die Sande» (разные виды песка) встречается очень редко и используется только в техническом языке для обозначения разных видов песка.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
Осторожно, у тебя песок в обуви.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
Для строительства нам ещё нужны песок и цемент.
Выражение «Sand im Getriebe haben/sein» (быть помехой, иметь помеху) в переносном смысле описывает процесс или сотрудничество, которые не проходят гладко. Можно сказать «Es ist Sand im Getriebe» (есть помеха) или «Wir haben Sand im Getriebe» (у нас есть помеха).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
Сейчас во взаимодействии между отделами что-то не ладится.
Выражение «den Kopf in den Sand stecken» (прятать голову в песок) обозначает активное действие. Подлежащее в таком предложении — человек, который сознательно игнорирует проблему или опасность вместо того, чтобы заняться ими.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
Мы больше не можем прятать голову в песок и должны поговорить о наших финансах.
гравий / деньги
«Sand» (песок) и «Kies» (гравий) — зернистые материалы, но различаются прежде всего размером зёрен. Песок состоит из очень мелких зёрен, а гравий — из более крупных, обычно округлых камней. Для мелкого материала подходит песок, а для дорожек или бетона с более крупными камнями — гравий.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
Для детской площадки мы заказали мелкий песок.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
Для садовой дорожки мы заказали округлый гравий.