
der Sand
arena
Material fino y granulado formado por partículas de roca, que se encuentra en las playas y los desiertos o se utiliza como material de construcción.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Los niños juegan en la arena de la playa.
arena
der Sand, die Sande
Cargando el estado guardado.

arena
Material fino y granulado formado por partículas de roca, que se encuentra en las playas y los desiertos o se utiliza como material de construcción.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Los niños juegan en la arena de la playa.

problema
En la expresión «Sand im Getriebe sein/haben» (haber o ser arena en los engranajes), significa que hay un problema o una interrupción que impide que algo funcione sin dificultades.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
Desde la nueva actualización, parece que hay algún problema en nuestro software.

esconder la cabeza
En la expresión «den Kopf in den Sand stecken» (esconder la cabeza en la arena), significa ignorar conscientemente una realidad desagradable o un problema en vez de afrontarlo.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
No puedes seguir escondiendo la cabeza en la arena eternamente; tienes que afrontar el problema.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Sand-» (arena) es una primera parte muy productiva de los sustantivos compuestos. Cuando ves «Sand-» al principio de una palabra, normalmente se refiere al material, como en «Sandburg» (castillo de arena), «Sandkasten» (cajón de arena) o «Sandstrand» (playa de arena).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
En verano vamos a menudo a la playa de arena de la costa.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
A los niños les gusta jugar en el cajón de arena.
En su significado principal, «Sand» (arena) es un sustantivo incontable, es decir, un sustantivo de masa. Cuando se habla del material en general, suele usarse sin artículo. El plural «die Sande» (las arenas) es muy poco frecuente y solo se usa en el lenguaje técnico para hablar de distintos tipos de arena.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
Cuidado, tienes arena en los zapatos.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
Para la construcción todavía necesitamos arena y cemento.
La expresión «Sand im Getriebe haben/sein» (tener o ser arena en los engranajes) describe figuradamente que un proceso o una colaboración no funciona sin dificultades. Se puede decir «Es ist Sand im Getriebe» (hay arena en los engranajes) o «Wir haben Sand im Getriebe» (tenemos arena en los engranajes).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
En este momento hay problemas de comunicación entre los departamentos.
La expresión «den Kopf in den Sand stecken» (esconder la cabeza en la arena) describe una acción activa. El sujeto de la oración es la persona que ignora conscientemente un problema o un peligro en vez de ocuparse de ello.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
Ya no podemos seguir escondiendo la cabeza en la arena y tenemos que hablar de nuestras finanzas.
grava / dinero
«der Sand» (arena) y «der Kies» (grava) son materiales granulares, pero se diferencian sobre todo por el tamaño de los granos. La arena está formada por granos muy finos, mientras que la grava está formada por piedras más grandes, normalmente redondas. Usa arena para el material fino y grava para los caminos o el hormigón que contiene piedras más grandes.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
Para el parque infantil pedimos arena fina.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
Para el camino del jardín pedimos grava redonda.