
der Sand
sabbia
Materiale fine e granuloso composto da particelle di roccia, presente sulle spiagge e nei deserti o usato come materiale da costruzione.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
I bambini giocano nella sabbia sulla spiaggia.
sabbia
der Sand, die Sande
Caricamento dello stato salvato.

sabbia
Materiale fine e granuloso composto da particelle di roccia, presente sulle spiagge e nei deserti o usato come materiale da costruzione.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
I bambini giocano nella sabbia sulla spiaggia.

intoppo
Nell’espressione «Sand im Getriebe sein/haben» (essere o avere sabbia negli ingranaggi), indica che c’è un problema o un’interruzione che impedisce un andamento regolare.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
Da quando è stato installato il nuovo aggiornamento, nel nostro software c’è qualche intoppo.

mettere la testa sotto la sabbia
Nell’espressione «den Kopf in den Sand stecken» (mettere la testa sotto la sabbia), indica ignorare consapevolmente una realtà spiacevole o un problema invece di affrontarlo.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
Non puoi continuare a mettere la testa sotto la sabbia: devi affrontare il problema.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sand-» (sabbia) è una prima parte molto produttiva dei nomi composti. Quando vedi «Sand-» all’inizio di una parola, di solito si riferisce al materiale, come in «Sandburg» (castello di sabbia), «Sandkasten» (sabbiera) o «Sandstrand» (spiaggia sabbiosa).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
In estate andiamo spesso sulla spiaggia sabbiosa della costa.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
Ai bambini piace giocare nella sabbiera.
Nel suo significato principale, «Sand» (sabbia) è un nome non numerabile, cioè un nome di massa. Quando si parla del materiale in generale, spesso si usa senza articolo. Il plurale «die Sande» (le sabbie) è molto raro e si usa solo nel linguaggio tecnico per indicare diversi tipi di sabbia.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
Attenzione, hai della sabbia nelle scarpe.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
Per la costruzione ci servono ancora sabbia e cemento.
L’espressione «Sand im Getriebe haben/sein» (avere o essere sabbia negli ingranaggi) descrive in senso figurato il fatto che un processo o una collaborazione non funzionino senza intoppi. Si può dire «Es ist Sand im Getriebe» (c’è sabbia negli ingranaggi) oppure «Wir haben Sand im Getriebe» (abbiamo sabbia negli ingranaggi).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
Al momento c’è qualche intoppo nella comunicazione tra i reparti.
L’espressione «den Kopf in den Sand stecken» (mettere la testa sotto la sabbia) indica un’azione attiva. Il soggetto della frase è la persona che ignora consapevolmente un problema o un pericolo invece di occuparsene.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
Non possiamo più mettere la testa sotto la sabbia e dobbiamo parlare delle nostre finanze.
ghiaia / soldi
La «sabbia» (Sand) e la «ghiaia» (Kies) sono entrambe materiali granulari, ma si distinguono soprattutto per la dimensione dei granelli. La sabbia è composta da granelli molto fini, mentre la ghiaia è composta da pietre più grandi, di solito tonde. Per il materiale fine è adatta la sabbia; per i sentieri o il calcestruzzo con pietre più grandi è adatta la ghiaia.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
Per il parco giochi abbiamo ordinato sabbia fine.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
Per il vialetto del giardino abbiamo ordinato ghiaia tonda.