
der Sand
nisip
Un material fin, granulat, alcătuit din particule de rocă, care se găsește pe plaje și în deșerturi sau este folosit ca material de construcție.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Copiii se joacă în nisip pe plajă.
nisip
der Sand, die Sande
Se încarcă starea ta salvată.

nisip
Un material fin, granulat, alcătuit din particule de rocă, care se găsește pe plaje și în deșerturi sau este folosit ca material de construcție.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
Copiii se joacă în nisip pe plajă.

o piedică
În expresia „Sand im Getriebe sein/haben” (a fi sau a avea nisip în angrenaj), înseamnă că există o problemă sau o defecțiune care împiedică desfășurarea fără probleme a lucrurilor.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
De la noua actualizare, parcă există o piedică în software-ul nostru.

a băga capul în nisip
În expresia „den Kopf in den Sand stecken” (a băga capul în nisip), înseamnă să ignori în mod conștient o realitate neplăcută sau o problemă, în loc să te ocupi de ea.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
Nu poți să bagi capul în nisip la nesfârșit, trebuie să înfrunți problema.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sand-” (nisip) este un prim element foarte productiv al substantivelor compuse. Dacă vezi „Sand-” (nisip) la începutul unui cuvânt, de obicei se referă la material, ca în „Sandburg” (castel de nisip), „Sandkasten” (ladă cu nisip) sau „Sandstrand” (plajă nisipoasă).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
Vara mergem des la plaja nisipoasă de pe coastă.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
Copiilor le place să se joace în lada cu nisip.
În sensul său principal, „Sand” (nisip) este un substantiv nenumărabil, adică un substantiv de masă. Când este vorba despre material în general, este folosit adesea fără articol. Pluralul „die Sande” (nisipurile) este foarte rar și se folosește doar în limbajul tehnic pentru diferite tipuri de nisip.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
Ai grijă, ai nisip în pantofi.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
Pentru construcție mai avem nevoie de nisip și ciment.
Expresia „Sand im Getriebe haben/sein” (a avea sau a fi nisip în angrenaj) descrie în mod figurat faptul că un proces sau o colaborare nu funcționează fără probleme. Se poate spune „Es ist Sand im Getriebe” (Este nisip în angrenaj) sau „Wir haben Sand im Getriebe” (Avem nisip în angrenaj).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
În momentul de față există o piedică în comunicarea dintre departamente.
Expresia „den Kopf in den Sand stecken” (a băga capul în nisip) descrie o acțiune făcută în mod activ. Subiectul propoziției este persoana care ignoră în mod conștient o problemă sau un pericol, în loc să se ocupe de acesta.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
Nu mai putem băga capul în nisip și trebuie să vorbim despre finanțele noastre.
pietriș / bani
„Sand” (nisipul) și „Kies” (pietrișul) sunt materiale granuloase, dar se deosebesc mai ales prin mărimea granulelor. Nisipul este alcătuit din granule foarte fine, iar pietrișul, din pietre mai mari, de obicei rotunjite. Pentru materialul fin se folosește nisip, iar pentru alei sau beton cu pietre mai mari, pietriș.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
Am comandat nisip fin pentru locul de joacă.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
Am comandat pietriș rotunjit pentru aleea din grădină.