
der Schäfer
çoban
Koyun sürüsünü gütmek, ona bakmak ve onu korumak işiyle uğraşan kişi.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
Çoban sürüsünü geniş çayırlardan geçirdi.
çoban
der Schäfer, die Schäfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çoban
Koyun sürüsünü gütmek, ona bakmak ve onu korumak işiyle uğraşan kişi.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
Çoban sürüsünü geniş çayırlardan geçirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schäfer |
| Genitiv | des Schäfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schäfer | die Schäfer |
| Akkusativ | den Schäfer | die Schäfer |
| Dativ | dem Schäfer | den Schäfern |
| Genitiv | des Schäfers | der Schäfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schäfer” kelimesi doğrudan “Schaf” (koyun) kelimesinden türemiştir. Buradaki “-er” eki, işi gereği koyunlarla ilgilenen kişiyi belirtir.
Ein Schäfer ist jemand, der Schafe hütet.
Çoban, koyunları güden kişidir.
“Schäfer” kelimesinden tanınmış köpek ırkının adı olan “Schäferhund” (çoban köpeği) türemiştir. Başlangıçta bu köpekler, çobana işinde yardım eden köpeklerdi.
Der Deutsche Schäferhund ist als Polizei- und Familienhund beliebt.
Alman çoban köpeği, polis köpeği ve aile köpeği olarak sevilir.
Bir çoban çoğu zaman “Herde” (sürü) ile birlikte dolaşır. Yaptığı işi anlatan tipik fiil “hüten” (gütmek) fiilidir.
Der Schäfer hütet seine Herde auf den grünen Feldern.
Çoban, yeşil tarlalarda sürüsünü güdüyor.
çoban / ruhani lider
“Schäfer” (çoban) ve “Hirte” (çoban), bir sürüye çobanlık eder ve sürünün bakımını üstlenir. “Schäfer”, koyun çobanlığını meslek olarak yapan kişiyi belirtir. “Hirte” ise daha genel bir kelimedir; başka çiftlik hayvanlarına çobanlık eden bir kişiyi de anlatabilir ve bazen kulağa resmî ve edebî gelir. Koyunlar için ikisi de uygundur; sürü hâlinde yaşayan diğer hayvanlar için “Hirte” uygun seçimdir.

Der Schäfer führte seine Schafe am Abend zurück zum Stall.
Çoban akşam koyunlarını ağıla geri götürdü.
Der Hirte führte seine Ziegen am Abend zurück zum Stall.
Çoban akşam keçilerini ağıla geri götürdü.