
der Schäfer
pastore
Persona il cui lavoro consiste nel custodire, accudire e proteggere un gregge di pecore.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
Il pastore condusse il suo gregge attraverso gli ampi prati.
pastore
der Schäfer, die Schäfer
Caricamento dello stato salvato.

pastore
Persona il cui lavoro consiste nel custodire, accudire e proteggere un gregge di pecore.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
Il pastore condusse il suo gregge attraverso gli ampi prati.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schäfer |
| Genitiv | des Schäfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schäfer | die Schäfer |
| Akkusativ | den Schäfer | die Schäfer |
| Dativ | dem Schäfer | den Schäfern |
| Genitiv | des Schäfers | der Schäfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schäfer» (pastore) deriva direttamente da «Schaf» (pecora). Qui il suffisso «-er» indica una persona che lavora professionalmente con le pecore.
Ein Schäfer ist jemand, der Schafe hütet.
Un pastore è una persona che custodisce le pecore.
Dal «Schäfer» (pastore) deriva il nome della nota razza canina «Schäferhund» (pastore tedesco). In origine erano i cani che aiutavano il pastore nel suo lavoro.
Der Deutsche Schäferhund ist als Polizei- und Familienhund beliebt.
Il pastore tedesco è apprezzato come cane da polizia e da famiglia.
Un pastore è spesso in giro con la sua «Herde» (gregge, cioè un gruppo di pecore). Il verbo tipico che descrive la sua attività è «hüten» (custodire).
Der Schäfer hütet seine Herde auf den grünen Feldern.
Il pastore custodisce il suo gregge nei prati verdi.
pastore
Un «Schäfer» (pastore) e un «Hirte» (pastore) custodiscono e accudiscono entrambi un gregge. «Schäfer» indica in questo caso il mestiere legato alle pecore, mentre «Hirte» è più generico e può indicare anche una persona che si occupa di altri animali da allevamento; in parte ha anche un tono più solenne. Con le pecore vanno bene entrambi, mentre per gli altri animali da gregge la scelta adatta è «Hirte».

Der Schäfer führte seine Schafe am Abend zurück zum Stall.
Il pastore riportò le sue pecore alla stalla la sera.
Der Hirte führte seine Ziegen am Abend zurück zum Stall.
Il pastore riportò le sue capre alla stalla la sera.