
der Schäfer
cioban
Persoană a cărei meserie este să păzească, să îngrijească și să protejeze o turmă de oi.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
Ciobanul și-a mânat turma peste pajiștile întinse.
cioban
der Schäfer, die Schäfer
Se încarcă starea ta salvată.

cioban
Persoană a cărei meserie este să păzească, să îngrijească și să protejeze o turmă de oi.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
Ciobanul și-a mânat turma peste pajiștile întinse.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schäfer |
| Genitiv | des Schäfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schäfer | die Schäfer |
| Akkusativ | den Schäfer | die Schäfer |
| Dativ | dem Schäfer | den Schäfern |
| Genitiv | des Schäfers | der Schäfer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schäfer” (cioban) derivă direct din „Schaf” (oaie). Sufixul „-er” indică aici o persoană care lucrează profesional cu oi.
Ein Schäfer ist jemand, der Schafe hütet.
Un cioban este cineva care păzește oile.
Din „Schäfer” (cioban) derivă numele rasei cunoscute de câini „Schäferhund” (ciobănesc german). La început, aceștia erau câinii care îl ajutau pe cioban la muncă.
Der Deutsche Schäferhund ist als Polizei- und Familienhund beliebt.
Ciobănescul german este apreciat ca și câine de poliție, și ca animal de companie.
Un cioban este adesea plecat cu „Herde” (turmă), adică un grup de oi. Verbul tipic care descrie activitatea lui este „hüten” (a păzi).
Der Schäfer hütet seine Herde auf den grünen Feldern.
Ciobanul își păzește turma pe câmpurile verzi.
păstor
Un Schäfer (cioban) și un Hirte (păstor) păzesc și îngrijesc amândoi o turmă. Schäfer desemnează meseria legată de oi, în timp ce Hirte este mai general și poate desemna și o persoană care se ocupă de alte animale domestice; uneori are și un ton mai elevat. Pentru oi se potrivesc ambele cuvinte, iar pentru alte animale de turmă alegerea potrivită este Hirte.

Der Schäfer führte seine Schafe am Abend zurück zum Stall.
Ciobanul și-a dus seara oile înapoi la grajd.
Der Hirte führte seine Ziegen am Abend zurück zum Stall.
Păstorul și-a dus seara caprele înapoi la grajd.