
der Hirte
çoban
Özellikle koyun gibi evcil hayvanlardan oluşan bir sürüyü güden, onunla ilgilenen ve onu koruyan kişi.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Çoban akşam sürüsünü ağıla geri götürdü.
çoban / ruhani lider
der Hirte, die Hirten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çoban
Özellikle koyun gibi evcil hayvanlardan oluşan bir sürüyü güden, onunla ilgilenen ve onu koruyan kişi.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Çoban akşam sürüsünü ağıla geri götürdü.

ruhani lider
Dinî veya mecazî anlamda, cemaatiyle ilgilenen dinî önder; örneğin rahip veya papaz.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
Papa, sık sık Katolik Kilisesi'nin en yüce ruhani lideri olarak tanımlanır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hirte” kelimesi “die Herde” (sürü) ve “hüten” (gütmek, korumak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Yani çoban, bir sürüyü güden kişidir.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Çobanın görevi sürüyü korumaktı.
“Hirte” kelimesi gerçek anlamında, tarımdan söz edilmediği zaman günümüzde biraz eski moda ya da şiirsel gelebilir. Bu kelime çoğu zaman geleneksel, kırsal yaşamla ilişkilendirilir.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
Dağlarda hâlâ bazen koyunlarıyla birlikte bir çoban görebilirsin.
Gerçek anlamında bir çoban neredeyse her zaman koyunlarla birlikte düşünülür. “der Hirte und seine Schafe” (çoban ve koyunları) çok yerleşmiş bir kelime grubudur.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Çoban, koyunlarının her birini tanıyordu.
Mecaz anlamı neredeyse sadece dinî bağlamda kullanılır. “Kirche” (kilise), “Gemeinde” (cemaat), “Gläubige” (inananlar) gibi kelimeler ya da “Pastor” (papaz) ve “Priester” (rahip) gibi unvanlar ruhani bir liderden söz edildiğini gösterir. “der gute Hirte” (iyi çoban) ifadesi, İsa Mesih için kullanılan bilinen bir mecazdır.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Bir rahip, cemaati için iyi bir ruhani lider olmalı.
papaz
“Pfarrer” (papaz) ve “Hirte” (ruhani lider), bir cemaatle ilgilenen din görevlisini ifade edebilir. “Pfarrer”, somut bir kilise görevi adıdır; “Hirte” ise bu yönetme ve ilgilenme rolünü mecaz yoluyla anlatır. Nesnel bir adlandırmada “Pfarrer”, dinî bir mecazda ise “Hirte” kullanılabilir.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
Din görevlisinin vaazında cemaat, onu insanlarla ilgilenen bir çoban olarak anlatıyor.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
Cemaatimizin papazı insanlarla ilgileniyor ve düzenli olarak ayini yönetiyor.