
die Schätzung
tahmin
Kesin olarak bilinmeyen bir miktarın, sayının, sürenin veya değerin yaklaşık olarak hesaplanması ya da belirtilmesi.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
Benim tahminime göre tamir yaklaşık üç gün sürer.
tahmin / değer biçme / resmî takdir
die Schätzung, die Schätzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin
Kesin olarak bilinmeyen bir miktarın, sayının, sürenin veya değerin yaklaşık olarak hesaplanması ya da belirtilmesi.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
Benim tahminime göre tamir yaklaşık üç gün sürer.

değer biçme
Bir şeyin, örneğin bir evin, sanat eserinin veya aracın değerinin uzman tarafından belirlenmesi.
Die Schätzung des Gemäldes ergab einen Wert von 20 000 Euro.
Tabloya değer biçilince 20.000 avro değerinde olduğu ortaya çıktı.

resmî takdir
Kesin bilgiler belirlenemediğinde, özellikle vergilerde, bir tutarın veya hesaplama temelinin devlet kurumu tarafından belirlenmesi.
Wegen fehlender Unterlagen nahm das Finanzamt eine Schätzung der Einkünfte vor.
Belgeler eksik olduğu için vergi dairesi gelirleri resmî olarak takdir etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Akkusativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Dativ | der Schätzung | den Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung | der Schätzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schätzung” ile özellikle “abgeben” (sunmak), “vornehmen” (yapmak) ve “erstellen” (hazırlamak) fiilleri sık kullanılır. Bir tahmin, plan veya karar için de temel olabilir.
Das Unternehmen hat eine Schätzung der Reparaturkosten erstellt.
Şirket, onarım masrafları için bir tahmin hazırladı.
Yaklaşık bir bilgi vermek için sıkça “nach meiner Schätzung” (benim tahminime göre), “eine grobe Schätzung” (kabaca bir tahmin) veya “eine vorsichtige Schätzung” (ihtiyatlı bir tahmin) gibi ifadeler kullanılır. Ayrıca sıkça “etwa” (yaklaşık) veya “ungefähr” (aşağı yukarı) kelimesinden sonra bir sayı ya da süre belirtilir.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden etwa 500 Gäste erwartet.
İhtiyatlı bir tahmine göre yaklaşık 500 misafir bekleniyor.
Bu anlamda “Schätzung” sıkça somut bir eşyanın değeriyle ilgilidir. Sık kullanılan ifadeler “die Schätzung eines Hauses” (bir eve değer biçme), “die Schätzung eines Kunstwerks” (bir sanat eserine değer biçme) ve “eine Schätzung durch einen Sachverständigen” (bir uzman tarafından değer biçme) şeklindedir.
Für den Verkauf des Oldtimers ließ die Besitzerin eine Schätzung durch einen Sachverständigen erstellen.
Klasik otomobilin sahibi, aracı satmak için bir uzmana değer biçtirdi.
Bu anlam özellikle vergiyle ve resmî kurumlarla ilgili metinlerde görülür. Sıkça “amtliche Schätzung” (resmî takdir) ya da gelirlerin, ciroların veya vergi matrahının takdiri söz konusudur.
Gegen die amtliche Schätzung seiner Umsätze legte der Unternehmer Einspruch ein.
İşletme sahibi, cirosunun resmî takdirine itiraz etti.
değerlendirme
Her iki kelime de bir evin değerini belirlemeyi anlatabilir. “Bewertung” (değerlendirme), değerin genel olarak değerlendirilmesidir; “Schätzung” (değer biçme) ise özellikle yaklaşık olarak belirlenmiş bir değeri anlatır. Değerlendirmenin kendisi ön plandaysa “Bewertung”, sonuç kesin olarak bilinmiyorsa “Schätzung” kullanılır.

Die Bank verlangte eine Schätzung des Hauses, um einen ungefähren Wert zu bestimmen.
Banka, yaklaşık bir değer belirlemek için evin değerinin biçilmesini istedi.
Die Bank verlangte eine Bewertung des Hauses, um seinen Wert zu beurteilen.
Banka, evin değerini değerlendirmek için evin değerlemesini istedi.