
die Schätzung
оценка
Примерный расчёт или указание количества, числа, продолжительности или стоимости, которые точно неизвестны.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
По моей оценке, ремонт продлится около трёх дней.
оценка / исчисление
die Schätzung, die Schätzungen
Загружаем сохранённый статус.

оценка
Примерный расчёт или указание количества, числа, продолжительности или стоимости, которые точно неизвестны.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
По моей оценке, ремонт продлится около трёх дней.

оценка стоимости
Профессиональная оценка стоимости чего-либо, например дома, произведения искусства или автомобиля.
Die Schätzung des Gemäldes ergab einen Wert von 20 000 Euro.
После оценки картины её стоимость составила 20 000 евро.

исчисление
Официальное установление суммы или расчётной базы, если точные данные невозможно установить, особенно в налоговой сфере.
Wegen fehlender Unterlagen nahm das Finanzamt eine Schätzung der Einkünfte vor.
Из-за отсутствия документов налоговая инспекция исчислила доходы приблизительно.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Akkusativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Dativ | der Schätzung | den Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung | der Schätzungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С существительным «Schätzung» (оценка / исчисление) особенно часто употребляются глаголы «abgeben» (давать), «vornehmen» (проводить) и «erstellen» (составлять). Оценка также может служить основой для планирования или принятия решения.
Das Unternehmen hat eine Schätzung der Reparaturkosten erstellt.
Компания составила оценку расходов на ремонт.
Для приблизительного указания часто используются выражения «nach meiner Schätzung» (по моей оценке), «eine grobe Schätzung» (приблизительная оценка) или «eine vorsichtige Schätzung» (осторожная оценка). После них также часто стоят «etwa» (примерно) или «ungefähr» (приблизительно) с числом или указанием времени.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden etwa 500 Gäste erwartet.
По осторожной оценке, ожидается около 500 гостей.
В этом значении слово «Schätzung» (оценка стоимости) часто относится к стоимости конкретного предмета. Типичные сочетания: «die Schätzung eines Hauses» (оценка стоимости дома), «die Schätzung eines Kunstwerks» (оценка стоимости произведения искусства) и «eine Schätzung durch einen Sachverständigen» (оценка экспертом).
Für den Verkauf des Oldtimers ließ die Besitzerin eine Schätzung durch einen Sachverständigen erstellen.
Перед продажей своей ретро-машины владелица попросила эксперта оценить её стоимость.
Это значение особенно часто встречается в налоговых и официальных документах. Речь часто идёт об «amtliche Schätzung» (официальном исчислении) или об исчислении доходов, оборота или налоговой базы.
Gegen die amtliche Schätzung seiner Umsätze legte der Unternehmer Einspruch ein.
Предприниматель подал возражение против официального исчисления его оборота.
оценка / отзыв
Оба слова могут обозначать определение стоимости дома. «Bewertung» (оценка) — это общая оценка стоимости, тогда как «Schätzung» (оценка стоимости) особенно обозначает стоимость, определённую лишь приблизительно. Используй «Bewertung» (оценка), когда главное — оценка, а «Schätzung» (оценка стоимости), когда результат неизвестен точно.

Die Bank verlangte eine Schätzung des Hauses, um einen ungefähren Wert zu bestimmen.
Банк потребовал оценку стоимости дома, чтобы определить его примерную стоимость.
Die Bank verlangte eine Bewertung des Hauses, um seinen Wert zu beurteilen.
Банк потребовал оценку дома, чтобы определить его стоимость.