
die Schätzung
szacunek
Przybliżone obliczenie lub podanie ilości, liczby, czasu trwania albo wartości, które nie są dokładnie znane.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
Według mojego szacunku naprawa potrwa około trzech dni.
szacunek / wycena / oszacowanie
die Schätzung, die Schätzungen
Wczytuję zapisany stan.

szacunek
Przybliżone obliczenie lub podanie ilości, liczby, czasu trwania albo wartości, które nie są dokładnie znane.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
Według mojego szacunku naprawa potrwa około trzech dni.

wycena
Fachowa ocena wartości czegoś, na przykład domu, dzieła sztuki lub pojazdu.
Die Schätzung des Gemäldes ergab einen Wert von 20 000 Euro.
Wycena obrazu określiła jego wartość na 20 000 euro.

oszacowanie
Urzędowe ustalenie kwoty lub podstawy wymiaru, gdy nie można ustalić dokładnych danych, zwłaszcza w sprawach podatkowych.
Wegen fehlender Unterlagen nahm das Finanzamt eine Schätzung der Einkünfte vor.
Z powodu braku dokumentów urząd skarbowy oszacował dochody.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Akkusativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Dativ | der Schätzung | den Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung | der Schätzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Ze słowem „Schätzung” (szacunek / wycena / oszacowanie) szczególnie często łączą się czasowniki „abgeben” (przedstawić), „vornehmen” (przeprowadzić) i „erstellen” (sporządzić). Szacunek może też służyć jako podstawa planowania lub podjęcia decyzji.
Das Unternehmen hat eine Schätzung der Reparaturkosten erstellt.
Firma sporządziła szacunek kosztów naprawy.
Do podania przybliżonej wartości często używa się wyrażeń takich jak „nach meiner Schätzung” (według mojego szacunku), „eine grobe Schätzung” (zgrubny szacunek) lub „eine vorsichtige Schätzung” (ostrożny szacunek). Często występuje też „etwa” (około) lub „ungefähr” (w przybliżeniu) z liczbą albo określeniem czasu.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden etwa 500 Gäste erwartet.
Według ostrożnego szacunku spodziewanych jest około 500 gości.
W tym znaczeniu „Schätzung” (wycena) często odnosi się do wartości konkretnego przedmiotu. Typowe połączenia to „die Schätzung eines Hauses” (wycena domu), „die Schätzung eines Kunstwerks” (wycena dzieła sztuki) i „eine Schätzung durch einen Sachverständigen” (wycena dokonana przez rzeczoznawcę).
Für den Verkauf des Oldtimers ließ die Besitzerin eine Schätzung durch einen Sachverständigen erstellen.
Przed sprzedażą właścicielka zleciła rzeczoznawcy wycenę zabytkowego samochodu.
To znaczenie występuje szczególnie w tekstach podatkowych i urzędowych. Często chodzi o „amtliche Schätzung” (urzędowe oszacowanie) albo o oszacowanie dochodów, obrotów lub podstawy opodatkowania.
Gegen die amtliche Schätzung seiner Umsätze legte der Unternehmer Einspruch ein.
Przedsiębiorca złożył sprzeciw wobec urzędowego oszacowania swoich obrotów.
ocena
Oba słowa mogą oznaczać określenie wartości domu. „Bewertung” (ocena) to ogólna ocena wartości, natomiast „Schätzung” (wycena) oznacza przede wszystkim wartość określoną tylko w przybliżeniu. Używaj słowa „Bewertung” (ocena), gdy najważniejsza jest ocena, a słowa „Schätzung” (wycena), gdy wynik nie jest dokładnie znany.

Die Bank verlangte eine Schätzung des Hauses, um einen ungefähren Wert zu bestimmen.
Bank zażądał wyceny domu, aby określić jego przybliżoną wartość.
Die Bank verlangte eine Bewertung des Hauses, um seinen Wert zu beurteilen.
Bank zażądał oceny domu, aby ocenić jego wartość.