
die Schätzung
оцінка
Приблизний розрахунок або зазначення кількості, числа, тривалості чи вартості, які точно невідомі.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
За моєю оцінкою, ремонт триватиме близько трьох днів.
оцінка / оцінювання вартості
die Schätzung, die Schätzungen
Завантажуємо збережений статус слова.

оцінка
Приблизний розрахунок або зазначення кількості, числа, тривалості чи вартості, які точно невідомі.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
За моєю оцінкою, ремонт триватиме близько трьох днів.

оцінювання вартості
Професійне визначення вартості чогось, наприклад будинку, твору мистецтва або автомобіля.
Die Schätzung des Gemäldes ergab einen Wert von 20 000 Euro.
У результаті оцінювання картини її вартість визначили у 20 000 євро.

офіційне визначення
Офіційне встановлення суми або бази для розрахунку, коли точні дані неможливо встановити, особливо для оподаткування.
Wegen fehlender Unterlagen nahm das Finanzamt eine Schätzung der Einkünfte vor.
Через відсутність документів податкова служба провела офіційне визначення доходів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Akkusativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Dativ | der Schätzung | den Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung | der Schätzungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із «Schätzung» (оцінка) особливо часто вживають дієслова «abgeben» (надавати), «vornehmen» (проводити) та «erstellen» (складати). Оцінка також може бути основою для планування або ухвалення рішення.
Das Unternehmen hat eine Schätzung der Reparaturkosten erstellt.
Підприємство склало оцінку витрат на ремонт.
Для приблизного зазначення часто вживають вирази «nach meiner Schätzung» (за моєю оцінкою), «eine grobe Schätzung» (приблизна оцінка) або «eine vorsichtige Schätzung» (обережна оцінка). Після них також часто вживають «etwa» (приблизно) або «ungefähr» (приблизно) з числом чи зазначенням часу.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden etwa 500 Gäste erwartet.
За обережною оцінкою, очікують приблизно 500 гостей.
У цьому значенні «Schätzung» (оцінювання вартості) часто стосується вартості конкретного предмета. Типові сполучення: «die Schätzung eines Hauses» (оцінювання вартості будинку), «die Schätzung eines Kunstwerks» (оцінювання вартості твору мистецтва) і «eine Schätzung durch einen Sachverständigen» (оцінювання вартості експертом).
Für den Verkauf des Oldtimers ließ die Besitzerin eine Schätzung durch einen Sachverständigen erstellen.
Перед продажем старовинного автомобіля власниця замовила його оцінювання експертом.
Це значення трапляється переважно в податкових та адміністративних документах. Часто йдеться про «amtliche Schätzung» (офіційне оцінювання) або про оцінювання доходів, обороту чи податкової бази.
Gegen die amtliche Schätzung seiner Umsätze legte der Unternehmer Einspruch ein.
Підприємець подав заперечення проти офіційного оцінювання його обороту.
оцінка / оцінювання
Обидва слова можуть означати визначення вартості будинку. «Bewertung» (оцінювання) — це загальна оцінка вартості, тоді як «Schätzung» (приблизне оцінювання вартості) особливо означає лише приблизно визначену вартість. Використовуй «Bewertung» (оцінювання), коли в центрі уваги перебуває оцінювання, і «Schätzung» (приблизне оцінювання вартості), коли результат невідомий точно.

Die Bank verlangte eine Schätzung des Hauses, um einen ungefähren Wert zu bestimmen.
Банк вимагав приблизного оцінювання вартості будинку, щоб приблизно визначити, скільки він коштує.
Die Bank verlangte eine Bewertung des Hauses, um seinen Wert zu beurteilen.
Банк вимагав оцінювання будинку, щоб визначити його вартість.